1
00:00:24,657 --> 00:00:26,106
[musique de poursuite dramatique]
2
00:00:26,130 --> 00:00:27,576
♪
3
00:00:27,600 --> 00:00:31,970
♪
4
00:00:43,777 --> 00:00:51,777
♪
5
00:00:55,722 --> 00:00:57,333
Tu me suis partout maintenant ?
6
00:00:57,357 --> 00:00:58,868
Qu'est-ce qui se passe, Chad ?
7
00:00:58,892 --> 00:01:01,571
- On dirait vous et vos amis
- s'amuse.
8
00:01:01,597 --> 00:01:03,542
- Je t'ai dit que je ne voulais pas
- à ce week-end.
9
00:01:03,566 --> 00:01:04,907
Pourquoi?
10
00:01:04,931 --> 00:01:06,877
- Parce que tu as des gars
- là-haut.
11
00:01:06,903 --> 00:01:08,562
N'est-ce pas pour ça que tu t'habilles
12
00:01:08,586 --> 00:01:10,246
comme... ça ?
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,696
Non, d'accord ?
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,517
C'est juste moi et les filles.
15
00:01:14,541 --> 00:01:15,936
Et en fait, et alors
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,353
si il y a des mecs là bas ?
17
00:01:17,377 --> 00:01:19,355
Nous avons rompu, tu te souviens ?
18
00:01:19,379 --> 00:01:21,648
Après que tu m'as trompé.
19
00:01:26,619 --> 00:01:28,165
Retourne à ta cabine
20
00:01:28,189 --> 00:01:29,732
et laisse-moi tranquille.
21
00:01:29,756 --> 00:01:31,725
Ouais, d'accord.
22
00:01:33,560 --> 00:01:36,106
-Retournez à ce que vous faites
- là-dedans, ho.
23
00:01:36,132 --> 00:01:37,163
Connard!
24
00:01:40,467 --> 00:01:43,264
[Musique dance des années 90]
25
00:01:43,288 --> 00:01:46,082
♪
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,217
♪
27
00:01:48,241 --> 00:01:50,152
L'alcool est là !
28
00:01:50,176 --> 00:01:52,212
♪
29
00:01:59,953 --> 00:02:02,516
[musique étrange]
30
00:02:02,540 --> 00:02:05,101
♪
31
00:02:05,125 --> 00:02:07,136
Bonne remise des diplômes !
32
00:02:07,160 --> 00:02:08,371
[rires]
33
00:02:08,395 --> 00:02:10,841
- Et tout ce que je t'ai offert, c'est un cadeau
- carte à Sam Goody.
34
00:02:10,867 --> 00:02:12,142
Eh bien, maintenant que toi et Chad
35
00:02:12,166 --> 00:02:13,442
sont enfin séparés,
36
00:02:13,466 --> 00:02:14,443
vous en aurez besoin.
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,911
Je pensais que tu l'aimais.
38
00:02:15,935 --> 00:02:17,179
[rires]
39
00:02:17,203 --> 00:02:18,944
Personne n'aimait Chad,
40
00:02:18,968 --> 00:02:20,706
fais-moi confiance.
41
00:02:20,730 --> 00:02:22,554
- Alors, as-tu déjà compris
- Avec qui a-t-il triché ?
42
00:02:22,578 --> 00:02:23,653
Non.
43
00:02:23,677 --> 00:02:26,523
- Eh bien, peut-être qu'il avait une bonne raison
- pour l'avoir fait.
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,159
Quoi?
45
00:02:30,183 --> 00:02:32,162
- J'essaie juste de faire en sorte que Trish
- je me sens mieux.
46
00:02:32,188 --> 00:02:34,563
Et tu penses que ça aide ?
47
00:02:34,587 --> 00:02:36,835
- Si cette stupide voiture ne s'est pas cassée
- à la seconde où nous sommes arrivés ici,
48
00:02:36,859 --> 00:02:38,737
- On pourrait au moins aller quelque part
- sinon, tu sais ?
49
00:02:38,761 --> 00:02:41,505
- La maison que les gars ont louée est
- de l'autre côté du lac.
50
00:02:41,531 --> 00:02:43,442
- Tu n'es pas obligé de le voir
- si tu ne veux pas.
51
00:02:43,466 --> 00:02:46,443
- Ouais, et peut-être que tu auras de la chance
- et il se noiera.
52
00:02:46,469 --> 00:02:47,910
Diane !
53
00:02:47,934 --> 00:02:49,059
[rires]
54
00:02:49,083 --> 00:02:51,480
♪
55
00:02:51,504 --> 00:02:53,282
J'adore cette chanson !
56
00:02:53,306 --> 00:02:57,086
♪
57
00:02:57,110 --> 00:02:58,154
Allez!
58
00:02:58,178 --> 00:03:06,178
♪
59
00:03:06,619 --> 00:03:08,164
[rires]
60
00:03:08,188 --> 00:03:09,932
C'est mon genre de fête.
61
00:03:09,956 --> 00:03:11,167
Je t'aime.
62
00:03:11,191 --> 00:03:13,636
♪
63
00:03:13,660 --> 00:03:14,837
♪
64
00:03:14,861 --> 00:03:16,505
♪
65
00:03:16,529 --> 00:03:19,175
♪
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,776
Ouais, tu es une sale pute.
67
00:03:20,800 --> 00:03:23,713
♪
68
00:03:23,737 --> 00:03:25,381
♪
69
00:03:25,405 --> 00:03:28,617
♪
70
00:03:28,641 --> 00:03:34,290
♪
71
00:03:34,314 --> 00:03:36,049
[musique étrange]
72
00:03:36,073 --> 00:03:37,830
♪
73
00:03:39,850 --> 00:03:41,287
Chad : Non, c'est vrai ?
74
00:03:44,424 --> 00:03:46,693
Putain de pervers.
75
00:03:48,962 --> 00:03:50,574
[musique tendue]
76
00:03:50,598 --> 00:03:52,208
♪
77
00:03:52,232 --> 00:03:59,649
♪
78
00:03:59,673 --> 00:04:01,884
♪
79
00:04:01,908 --> 00:04:03,719
♪
80
00:04:03,743 --> 00:04:04,972
[musique étrange]
81
00:04:04,996 --> 00:04:06,222
♪
82
00:04:06,246 --> 00:04:10,493
♪
83
00:04:10,517 --> 00:04:11,751
Waouh chien.
84
00:04:14,554 --> 00:04:16,536
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
85
00:04:16,560 --> 00:04:19,235
[vrombissement de la tronçonneuse]
86
00:04:19,259 --> 00:04:20,236
♪
87
00:04:20,260 --> 00:04:27,243
[cris d'agonie]
88
00:04:27,267 --> 00:04:28,145
[le minuteur sonne]
89
00:04:28,169 --> 00:04:29,779
Avez-vous entendu ça ?
90
00:04:29,803 --> 00:04:30,814
- [la musique disparaît]
- ♪
91
00:04:32,405 --> 00:04:33,840
Oh, mon dieu.
92
00:04:35,642 --> 00:04:36,786
Le minuteur !
93
00:04:36,810 --> 00:04:38,254
Les brownies sont cuits.
94
00:04:38,278 --> 00:04:39,822
[riant]
95
00:04:39,846 --> 00:04:41,258
[Musique dance des années 90]
96
00:04:41,282 --> 00:04:42,692
♪
97
00:04:42,716 --> 00:04:48,755
♪
98
00:04:53,930 --> 00:04:55,104
Où as-tu trouvé ça ?
99
00:04:55,128 --> 00:04:56,906
J'ai reçu un cadeau de bienvenue.
100
00:04:56,930 --> 00:04:58,441
Nous sommes sur le point de manger des brownies.
101
00:04:58,465 --> 00:05:00,494
Comment vas-tu
102
00:05:00,518 --> 00:05:02,545
tout ça dedans ?
103
00:05:02,569 --> 00:05:04,313
J'ai un estomac d'acier.
104
00:05:04,337 --> 00:05:05,781
Comme Batman.
105
00:05:05,805 --> 00:05:07,249
Superman.
106
00:05:07,273 --> 00:05:10,087
- Non, non, non. Comme, comme l'homme
- en acier, non ?
107
00:05:10,113 --> 00:05:11,921
Mais mon estomac.
108
00:05:11,945 --> 00:05:15,456
Ouais. C'est Superman.
109
00:05:15,480 --> 00:05:16,525
Euh, non.
110
00:05:16,549 --> 00:05:17,549
C'est...
111
00:05:18,551 --> 00:05:20,587
[bâillons]
112
00:05:23,790 --> 00:05:25,291
[vomit]
113
00:05:27,460 --> 00:05:29,305
Je pense que je vais aller aider Kim.
114
00:05:29,329 --> 00:05:30,630
Ouais.
115
00:05:32,799 --> 00:05:34,200
Super.
116
00:05:36,369 --> 00:05:37,947
Oh mon Dieu, Kim.
117
00:05:37,971 --> 00:05:39,066
Essayer de brûler
118
00:05:39,090 --> 00:05:40,206
la cabine ?
119
00:05:41,741 --> 00:05:44,210
Hé. Vous avez besoin d'aide ?
120
00:05:45,645 --> 00:05:47,480
Oh mon Dieu, Kim !
121
00:05:49,315 --> 00:05:51,128
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
122
00:05:51,154 --> 00:05:53,030
[musique intense]
123
00:05:53,054 --> 00:05:54,930
♪
124
00:05:54,954 --> 00:05:59,902
♪
125
00:05:59,926 --> 00:06:01,737
[tonalité]
126
00:06:01,761 --> 00:06:04,616
Merde, merde, merde, merde.
127
00:06:04,640 --> 00:06:06,990
[tonalité]
128
00:06:09,402 --> 00:06:11,532
[musique étrange]
129
00:06:11,556 --> 00:06:13,707
♪
130
00:06:17,644 --> 00:06:19,356
- [chuchote]
- Diane ?
131
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Jackie ?
132
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Diane ?
133
00:06:35,762 --> 00:06:37,130
Jackie ?
134
00:06:38,640 --> 00:06:40,543
[halètement]
135
00:06:40,567 --> 00:06:43,621
Quelqu'un a tué Diane et je ne peux pas
136
00:06:43,645 --> 00:06:46,696
arrêter de vomir sur moi-même.
137
00:06:46,720 --> 00:06:49,275
[pleurer]
138
00:06:54,180 --> 00:06:55,982
-Oh, mon dieu.
139
00:06:56,006 --> 00:06:57,806
-Oh mon Dieu.
140
00:06:57,830 --> 00:06:58,830
Kim.
141
00:06:59,850 --> 00:07:00,564
Elle est morte aussi.
142
00:07:00,588 --> 00:07:02,398
Pourquoi cela se produit-il ?
143
00:07:02,422 --> 00:07:03,817
je ne sais pas,
144
00:07:03,841 --> 00:07:05,234
Je ne sais pas.
145
00:07:05,258 --> 00:07:08,105
- Nous allons sortir d'ici,
- d'accord ?
146
00:07:08,131 --> 00:07:10,906
Comment? La voiture est cassée.
147
00:07:10,930 --> 00:07:14,644
Euh... Nous allons nous faufiler d'ici
148
00:07:14,668 --> 00:07:17,147
- puis cours jusqu'à la première maison
- nous cherchons de l'aide.
149
00:07:17,173 --> 00:07:18,238
Ouais?
150
00:07:19,739 --> 00:07:22,485
Un, deux...
151
00:07:22,509 --> 00:07:23,576
Attendez.
152
00:07:24,244 --> 00:07:25,188
Avez-vous entendu quelque chose ?
153
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Non, euh, non. C'est...
154
00:07:31,284 --> 00:07:35,856
J'ai couché avec Chad.
155
00:07:35,880 --> 00:07:37,233
Quoi?
156
00:07:37,257 --> 00:07:38,836
C'était moi qui dormais
157
00:07:38,860 --> 00:07:40,436
avec le Tchad.
158
00:07:40,460 --> 00:07:43,640
Et je voulais que tu saches ça
159
00:07:43,664 --> 00:07:46,842
au cas où nous mourrions.
160
00:07:46,866 --> 00:07:48,545
- -Je suis désolé.
- -Nous n'allons pas mourir.
161
00:07:48,571 --> 00:07:50,379
[sanglotant]
162
00:07:50,403 --> 00:07:53,282
D'accord ? Nous avons ceci.
163
00:07:53,306 --> 00:07:54,985
Disons juste, euh, assurez-vous
164
00:07:55,009 --> 00:07:56,686
le porche est dégagé en premier
165
00:07:56,710 --> 00:07:57,421
et allons...
166
00:07:57,445 --> 00:08:00,106
Attendez ! Vérifiez d'abord !
167
00:08:00,130 --> 00:08:01,283
[la musique tendue gonfle]
168
00:08:01,307 --> 00:08:02,458
♪
169
00:08:02,482 --> 00:08:03,627
[en criant]
170
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
Ahhhhh !!!!!!
171
00:08:07,870 --> 00:08:09,132
- [criant]
- Ahhhhhh !!!!!!
172
00:08:19,666 --> 00:08:22,144
[respiration paniquée]
173
00:08:22,168 --> 00:08:23,914
- [musique étrange]
- ♪
174
00:08:23,940 --> 00:08:28,942
♪
175
00:09:36,576 --> 00:09:37,654
[musique dramatique]
176
00:09:37,678 --> 00:09:38,754
♪
177
00:09:38,778 --> 00:09:39,789
[vrombissement de la tronçonneuse]
178
00:09:39,813 --> 00:09:42,615
[cris d'agonie]
179
00:09:45,218 --> 00:09:47,363
Non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !
180
00:09:47,387 --> 00:09:48,755
Non!
181
00:09:50,560 --> 00:09:52,580
[vrombissant]
182
00:09:53,626 --> 00:09:55,462
[vrombissant]
183
00:10:05,710 --> 00:10:08,508
[sanglotant]
184
00:10:11,544 --> 00:10:12,889
- [musique tendue]
- ♪
185
00:10:12,915 --> 00:10:14,691
- [criant]
- Non !!!
186
00:10:14,715 --> 00:10:15,625
Aide-moi!
187
00:10:15,649 --> 00:10:18,685
[vrombissement de la tronçonneuse]
188
00:10:22,288 --> 00:10:23,323
[en criant]
189
00:10:30,697 --> 00:10:31,959
[doucement]
190
00:10:31,983 --> 00:10:33,242
Je t'aime.
191
00:10:33,266 --> 00:10:35,301
[pleurer]
192
00:10:40,874 --> 00:10:42,750
[en criant]
193
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
[éclaboussure]
194
00:10:57,123 --> 00:11:00,837
[musique étrange]
195
00:11:00,861 --> 00:11:04,573
♪
196
00:11:04,597 --> 00:11:12,597
♪
197
00:11:19,546 --> 00:11:25,826
♪
198
00:11:25,850 --> 00:11:31,634
♪
199
00:11:31,658 --> 00:11:33,469
- Présentateur : - C'était celui d'un voisin
plainte - De chiens disparus
200
00:11:33,493 --> 00:11:35,374
- Cela a finalement conduit les autorités
- à la maison
201
00:11:35,398 --> 00:11:36,924
D'un bricoleur au chômage
202
00:11:36,948 --> 00:11:38,474
nommé Russ Thorne.
203
00:11:38,498 --> 00:11:39,993
Animateur :
204
00:11:38,498 --> 00:11:41,510
le tueur de foreurs.
205
00:11:40,017 --> 00:11:41,534
Thorne deviendrait connu sous le nom de
206
00:11:41,534 --> 00:11:43,480
- Le seul survivant de
- sa nuit de terreur
207
00:11:43,506 --> 00:11:44,782
C'était une fille de 17 ans
208
00:11:44,806 --> 00:11:46,082
boire avec des amis
209
00:11:46,106 --> 00:11:47,249
dans une maison louée au bord du lac.
210
00:11:47,273 --> 00:11:48,387
- Présentateur :
- Et prends ça, George.
211
00:11:48,411 --> 00:11:50,054
Apparemment, leur boisson
212
00:11:50,078 --> 00:11:51,721
Le choix était Cooler.
213
00:11:51,745 --> 00:11:53,457
Le premier et le pire au monde
214
00:11:53,481 --> 00:11:55,191
Refroidisseur de vodka dans une bouteille.
215
00:11:55,215 --> 00:11:57,093
[Les journalistes rient]
216
00:11:57,117 --> 00:11:58,929
- Ecoute, je ne dis pas qu'ils
- méritait de mourir.
217
00:11:58,955 --> 00:12:00,364
Mais avec cet alcool
218
00:12:00,388 --> 00:12:01,797
ce choix était inévitable.
219
00:12:01,821 --> 00:12:03,843
Journaliste : Ce qui est fou, c'est que
220
00:12:03,867 --> 00:12:05,886
Le corps de Russ n'a jamais été retrouvé.
221
00:12:05,910 --> 00:12:06,737
- La police a supposé qu'il s'était noyé
- dans le lac.
222
00:12:06,763 --> 00:12:08,939
- Et son corps était soit
- mangé par les ours
223
00:12:08,965 --> 00:12:10,307
Ou encore en décomposition
224
00:12:10,331 --> 00:12:11,674
en bas, quelque part.
225
00:12:11,698 --> 00:12:13,260
Présentateur : Malgré
226
00:12:11,698 --> 00:12:14,844
pensait qu'il était encore en vie,
227
00:12:13,284 --> 00:12:14,868
la survivante jurant qu'elle
228
00:12:14,868 --> 00:12:16,479
mais tu sais, Cooler.
229
00:12:16,503 --> 00:12:17,647
[Les journalistes rient]
230
00:12:17,671 --> 00:12:19,251
- Présentateur : Quoi qu'il en soit,
- Holly Springs,
231
00:12:19,275 --> 00:12:20,300
Une fois une fois animé
232
00:12:20,324 --> 00:12:21,350
point chaud de vacances,
233
00:12:21,374 --> 00:12:23,085
est devenue une ville fantôme.
234
00:12:23,109 --> 00:12:24,746
[halètement]
235
00:12:24,770 --> 00:12:25,521
[soupirs]
236
00:12:25,545 --> 00:12:26,288
Maman.
237
00:12:26,312 --> 00:12:27,157
Je suis désolé.
238
00:12:27,181 --> 00:12:28,958
Je t'ai appelé plusieurs fois.
239
00:12:28,982 --> 00:12:30,359
Vos amis sont là.
240
00:12:30,383 --> 00:12:31,651
D'accord. Merci.
241
00:12:33,860 --> 00:12:35,352
Je veux que tu saches, tu peux
242
00:12:35,376 --> 00:12:36,866
sautez-le si vous le souhaitez.
243
00:12:36,890 --> 00:12:37,768
La faute à moi ?
244
00:12:37,792 --> 00:12:39,769
Et je ne veux pas.
245
00:12:39,793 --> 00:12:41,604
Et nous en avons parlé,
246
00:12:41,628 --> 00:12:43,590
et tu as dit que tu allais
247
00:12:43,614 --> 00:12:45,574
être cool.
248
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
J'ai menti.
249
00:12:56,676 --> 00:12:58,545
Dana, je sais que tu le sais,
250
00:12:58,569 --> 00:13:00,436
mais je dois juste le dire.
251
00:13:00,460 --> 00:13:02,192
- Ne le dis pas aux étrangers
- où tu vas.
252
00:13:02,218 --> 00:13:04,294
- Gardez votre téléphone chargé,
- gardez toutes les portes...
253
00:13:04,320 --> 00:13:07,363
Mère. Je t'aime comme un fou,
254
00:13:07,387 --> 00:13:09,049
mais en ce moment tu es
255
00:13:09,073 --> 00:13:10,733
le contraire du plaisir.
256
00:13:10,757 --> 00:13:12,134
Je veux juste que tu sois en sécurité.
257
00:13:12,158 --> 00:13:13,769
Et je le suis.
258
00:13:13,793 --> 00:13:15,571
Et je sais comment être en sécurité.
259
00:13:15,595 --> 00:13:16,690
Et tu es en sécurité aussi,
260
00:13:16,714 --> 00:13:17,807
tu le sais, n'est-ce pas ?
261
00:13:17,831 --> 00:13:19,626
Tu es.
262
00:13:19,650 --> 00:13:21,877
Alors va juste faire des choses amusantes.
263
00:13:21,901 --> 00:13:23,479
Allez vivre votre vie.
264
00:13:23,503 --> 00:13:24,747
Je sais.
265
00:13:24,771 --> 00:13:27,217
- Et à quand remonte la dernière fois
- tu as quitté la maison ?
266
00:13:27,243 --> 00:13:28,685
j'ai tout
267
00:13:28,709 --> 00:13:30,176
J'ai besoin ici.
268
00:13:34,114 --> 00:13:35,548
Je t'aime.
269
00:13:36,783 --> 00:13:38,218
Mais pas de pleurs.
270
00:13:39,819 --> 00:13:41,855
D'accord, je t'aime.
271
00:13:49,496 --> 00:13:51,946
Arrêt. N'établissez pas de contact visuel.
272
00:13:51,970 --> 00:13:53,970
- Ça lui donnera une excuse
- donner des conseils de sécurité.
273
00:13:54,334 --> 00:13:55,869
Oh merde.
274
00:13:57,637 --> 00:13:59,873
Appelle-moi quand tu seras là-bas.
275
00:14:01,141 --> 00:14:02,919
- Et juste avant
- tu vas te coucher.
276
00:14:03,710 --> 00:14:04,554
Et d'abord...
277
00:14:04,578 --> 00:14:05,612
Je le ferai.
278
00:14:06,379 --> 00:14:07,414
Je vais.
279
00:14:08,748 --> 00:14:09,792
Les filles attendent.
280
00:14:09,816 --> 00:14:11,497
- Quel est le nom de la ville
- tu vas le faire ?
281
00:14:11,521 --> 00:14:13,837
- Dana a oublié de l'écrire
- pour moi.
282
00:14:13,861 --> 00:14:14,297
- -Laurier.
- -Lester.
283
00:14:14,821 --> 00:14:16,499
Laurel, c'est vrai.
284
00:14:16,523 --> 00:14:18,218
Ils commencent par la même lettre.
285
00:14:18,242 --> 00:14:19,959
Je les confond toujours.
286
00:14:21,961 --> 00:14:23,363
Ceintures de sécurité.
287
00:14:29,135 --> 00:14:32,138
♪
288
00:14:36,209 --> 00:14:37,746
Athlète ?
289
00:14:37,770 --> 00:14:37,819
Oui.
290
00:14:37,843 --> 00:14:38,621
Est-elle vivante ?
291
00:14:38,645 --> 00:14:39,556
Non.
292
00:14:39,580 --> 00:14:40,690
Justin Timberlake.
293
00:14:40,714 --> 00:14:41,558
Femelle.
294
00:14:41,582 --> 00:14:42,683
C'est une dame.
295
00:14:42,707 --> 00:14:43,806
Une dame morte.
296
00:14:43,830 --> 00:14:44,816
Jackie Kennedy ?
297
00:14:44,840 --> 00:14:45,128
[le téléphone sonne]
298
00:14:45,152 --> 00:14:46,686
JT. JT.
299
00:14:48,722 --> 00:14:50,399
Dana, tu joues au moins ?
300
00:14:50,423 --> 00:14:51,368
Ouais.
301
00:14:51,392 --> 00:14:53,769
Euh, Junko Tabei.
302
00:14:53,793 --> 00:14:55,371
Oui.
303
00:14:55,395 --> 00:14:57,946
Comment as-tu fait ça ?
304
00:14:57,970 --> 00:14:59,578
- Elle ne crie pas au hasard
- c'est absurde, d'abord.
305
00:14:59,602 --> 00:15:00,961
D'accord. Dana,
306
00:15:00,985 --> 00:15:02,345
choisissez-en un autre.
307
00:15:02,369 --> 00:15:03,764
Quelqu'un, le reste d'entre nous
308
00:15:03,788 --> 00:15:05,205
pourrait en fait le savoir.
309
00:15:06,206 --> 00:15:07,383
[des bruits de cliquetis]
310
00:15:07,407 --> 00:15:09,388
- Euh, Dee, peux-tu t'en assurer
- tout va bien là-bas ?
311
00:15:09,412 --> 00:15:10,788
Je ne veux aucun membre de notre groupe
312
00:15:10,812 --> 00:15:12,188
les fournitures tombent.
313
00:15:12,212 --> 00:15:13,723
Oh mon Dieu.
314
00:15:13,747 --> 00:15:15,559
- Pourrais-tu imaginer si nous avions
- arrêté ?
315
00:15:15,583 --> 00:15:16,926
Nous ne nous laisserons pas arrêter.
316
00:15:16,950 --> 00:15:18,429
Nous inviterons simplement la police
317
00:15:18,453 --> 00:15:19,929
au parti.
318
00:15:19,953 --> 00:15:21,731
[rire]
319
00:15:21,755 --> 00:15:24,546
Rien de tout cela n’est drôle.
320
00:15:24,570 --> 00:15:25,568
[bip]
321
00:15:25,592 --> 00:15:26,769
Hé, ceinture de sécurité !
322
00:15:26,793 --> 00:15:27,844
Savez-vous à quelle fréquence
323
00:15:27,868 --> 00:15:28,916
des accidents surviennent
324
00:15:28,940 --> 00:15:30,242
- quand quelqu'un temporairement
- enlève sa ceinture de sécurité ?
325
00:15:30,266 --> 00:15:31,475
Eh bien, je ne peux pas vérifier
326
00:15:31,499 --> 00:15:32,732
avec ça.
327
00:15:33,933 --> 00:15:35,077
Ce n'est vraiment pas mieux.
328
00:15:35,101 --> 00:15:36,670
[riant]
329
00:15:44,544 --> 00:15:46,240
[en criant]
330
00:15:46,264 --> 00:15:47,957
Ahhhhh !!!!!
331
00:15:47,981 --> 00:15:48,824
Quoi?
332
00:15:48,848 --> 00:15:49,760
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
333
00:15:49,786 --> 00:15:50,778
[criant]
334
00:15:50,802 --> 00:15:51,818
Ahhhhh !!!!!
335
00:15:53,687 --> 00:15:54,398
Que se passe-t-il ?
336
00:15:54,422 --> 00:15:55,855
Il y a quelqu'un derrière !
337
00:15:59,920 --> 00:16:01,473
- Oh mon dieu, tes visages
- sont hilarants.
338
00:16:01,497 --> 00:16:03,040
Cela valait vraiment la peine
339
00:16:03,064 --> 00:16:04,607
toutes les heures de crampes aux jambes.
340
00:16:04,631 --> 00:16:07,576
Alix ! Que diable?!
341
00:16:07,600 --> 00:16:09,079
Tu m'as dit que je ne pouvais pas venir.
342
00:16:09,103 --> 00:16:10,579
Qu'étais-je censé faire ?
343
00:16:10,603 --> 00:16:11,681
Tu ne viens pas ?
344
00:16:11,705 --> 00:16:13,200
C'est notre voyage spécial
345
00:16:13,224 --> 00:16:14,717
auquel vous n’êtes pas invité.
346
00:16:14,741 --> 00:16:16,452
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
347
00:16:16,476 --> 00:16:17,756
- Tu n'en as aucune idée
- ce que tu as fait.
348
00:16:17,780 --> 00:16:19,813
Asseyez-vous simplement sur la banquette arrière.
349
00:16:21,581 --> 00:16:23,018
Nous devons y retourner.
350
00:16:23,042 --> 00:16:24,476
Déposez-la.
351
00:16:24,500 --> 00:16:25,829
- Si tu conduis ?
- Nous allons perdre la journée.
352
00:16:25,853 --> 00:16:26,663
Breanie a raison.
353
00:16:26,687 --> 00:16:28,516
Tu conduis comme une grand-mère.
354
00:16:28,540 --> 00:16:30,233
- Nous arrivons à la maison
- juste avant la tombée de la nuit.
355
00:16:30,257 --> 00:16:31,234
C'est peut-être un signe.
356
00:16:31,258 --> 00:16:33,236
- Peut-être devrions-nous l'oublier
- et rentre chez toi.
357
00:16:33,262 --> 00:16:35,587
- Hé. Vous étiez à bord
- depuis le début.
358
00:16:35,611 --> 00:16:36,139
Ne vous dégonflez pas maintenant.
359
00:16:36,163 --> 00:16:37,606
Je le suis toujours.
360
00:16:37,630 --> 00:16:39,876
- Je ne veux pas du fils de Maeve
- ma sœur nous dénonce.
361
00:16:39,902 --> 00:16:41,277
Elle ne le ferait pas.
362
00:16:41,301 --> 00:16:42,145
Elle est comme nous.
363
00:16:42,169 --> 00:16:43,248
- Je ne sais pas,
- ce n'est pas ça...
364
00:16:43,272 --> 00:16:44,467
Écoute, tu sais si
365
00:16:44,491 --> 00:16:45,686
on se retourne maintenant
366
00:16:45,710 --> 00:16:47,284
- nous n'y allons jamais
- pour revenir.
367
00:16:47,310 --> 00:16:48,452
C'est le week-end.
368
00:16:48,476 --> 00:16:49,618
Le seul week-end.
369
00:16:49,642 --> 00:16:51,138
Oui, Alix peut être pénible
370
00:16:51,162 --> 00:16:52,655
dans le cul.
371
00:16:52,679 --> 00:16:56,192
Euh, je peux toujours t'entendre !
372
00:16:56,216 --> 00:16:58,461
Mais...
373
00:16:58,485 --> 00:17:00,835
Elle mérite de faire partie de
374
00:17:00,859 --> 00:17:03,206
notre week-end épique entre filles.
375
00:17:03,230 --> 00:17:04,955
Nous le méritons tous.
376
00:17:04,979 --> 00:17:06,702
Un week-end de...
377
00:17:06,726 --> 00:17:08,537
Faire la fête ?
378
00:17:08,561 --> 00:17:10,573
Découverte de soi.
379
00:17:10,597 --> 00:17:12,409
Pour creuser profondément dans nos âmes et
380
00:17:12,433 --> 00:17:14,243
retirez toute la peur et la colère,
381
00:17:14,267 --> 00:17:15,362
et mettez-le vers
382
00:17:15,386 --> 00:17:16,479
quelque chose de réel.
383
00:17:16,503 --> 00:17:18,517
- Pour que notre avenir puisse être
- plus brillant que tout
384
00:17:18,541 --> 00:17:20,349
Nous pourrions jamais imaginer.
385
00:17:20,373 --> 00:17:22,586
Vous parlez de
386
00:17:22,610 --> 00:17:24,820
tu te drogues, n'est-ce pas ?
387
00:17:24,844 --> 00:17:26,106
Alix ne sera pas impliquée
388
00:17:26,130 --> 00:17:27,390
dans aucun des médicaments.
389
00:17:27,414 --> 00:17:28,791
Et ça ?
390
00:17:28,815 --> 00:17:30,250
[soupirs]
391
00:17:31,510 --> 00:17:32,531
- Je pense que nous devrions totalement
- votez dessus.
392
00:17:32,555 --> 00:17:33,796
Oui!
393
00:17:33,820 --> 00:17:36,166
- Je ne sais même pas ce que nous sommes
- on n'en parle plus.
394
00:17:36,192 --> 00:17:37,800
C'est un oui.
395
00:17:37,824 --> 00:17:38,735
Oui.
396
00:17:38,759 --> 00:17:39,793
Oui!
397
00:17:42,262 --> 00:17:42,939
[soupirs]
398
00:17:42,963 --> 00:17:44,473
Très bien.
399
00:17:44,497 --> 00:17:47,476
Mais pas de médicaments pour Alix.
400
00:17:47,500 --> 00:17:48,768
D'accord.
401
00:17:49,703 --> 00:17:53,740
[acclamant et riant]
402
00:17:58,812 --> 00:18:00,757
- Je pense que tu as une fuite
- dans votre radiateur.
403
00:18:00,783 --> 00:18:03,225
Non, je viens de faire réviser la voiture.
404
00:18:03,249 --> 00:18:04,727
Je ne sais pas quoi te dire.
405
00:18:04,751 --> 00:18:06,198
- Tu vas avoir
- de remplacer le tuyau.
406
00:18:06,222 --> 00:18:08,230
D'accord. Allez-y et remplacez-le.
407
00:18:08,254 --> 00:18:09,783
Garage fermé depuis des années.
408
00:18:09,807 --> 00:18:11,334
C'est une station-service.
409
00:18:11,358 --> 00:18:13,269
Ce n'est pas un atelier de carrosserie automobile.
410
00:18:13,293 --> 00:18:15,272
- Alors on se dirige vers une auto
- atelier de carrosserie.
411
00:18:15,298 --> 00:18:16,275
Tu n'y vas pas
412
00:18:16,299 --> 00:18:17,276
pour en arriver à un.
413
00:18:17,300 --> 00:18:18,622
Tu as perdu beaucoup
414
00:18:18,646 --> 00:18:19,966
de fluide.
415
00:18:19,990 --> 00:18:20,544
Mon ami a une boutique.
416
00:18:20,568 --> 00:18:22,326
Il a le rôle.
417
00:18:22,350 --> 00:18:24,380
Je pourrais l'avoir pour toi.
418
00:18:24,404 --> 00:18:26,366
Peut-être d'ici demain ?
419
00:18:26,390 --> 00:18:27,616
Non, nous avons loué une maison.
420
00:18:27,640 --> 00:18:28,884
Nous devons être là ce soir.
421
00:18:28,908 --> 00:18:30,456
- Tu n'y vas pas
- pour le faire ce soir.
422
00:18:30,480 --> 00:18:33,522
Et... maintenant ?
423
00:18:33,546 --> 00:18:35,926
- je ne vois pas comment ça se passe
- pour aider.
424
00:18:37,217 --> 00:18:39,826
Peu importe. Je dois faire pipi.
425
00:18:39,850 --> 00:18:40,836
Je vais y aller.
426
00:18:40,860 --> 00:18:40,931
Je te retrouverai ici.
427
00:18:40,955 --> 00:18:42,550
Ouais.
428
00:18:45,158 --> 00:18:46,502
[la cloche sonne]
429
00:18:46,526 --> 00:18:49,405
♪
430
00:18:49,429 --> 00:18:51,240
Ohh.
431
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
Bébés.
432
00:19:06,790 --> 00:19:09,382
♪
433
00:19:19,392 --> 00:19:21,303
[rires]
434
00:19:21,327 --> 00:19:23,266
Regardez ça.
435
00:19:23,290 --> 00:19:24,273
J'en ai vu plus grand.
436
00:19:24,297 --> 00:19:26,093
Bien sûr que oui.
437
00:19:26,117 --> 00:19:27,934
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
438
00:19:31,671 --> 00:19:33,000
Les gens volent beaucoup de chiens
439
00:19:33,024 --> 00:19:34,350
par ici.
440
00:19:34,374 --> 00:19:35,351
Non.
441
00:19:35,375 --> 00:19:36,409
[les filles halètent]
442
00:19:37,143 --> 00:19:38,921
Ils sont juste mangés par les ours.
443
00:19:38,945 --> 00:19:40,140
Wow, tu es sorti
444
00:19:40,164 --> 00:19:41,357
de nulle part.
445
00:19:41,381 --> 00:19:42,292
Merci.
446
00:19:42,316 --> 00:19:43,844
Les ours mangent des chiens ?
447
00:19:43,868 --> 00:19:45,394
C'est tellement triste.
448
00:19:45,418 --> 00:19:46,762
Je sais, chérie.
449
00:19:46,786 --> 00:19:49,198
Le monde est un endroit triste.
450
00:19:49,222 --> 00:19:50,466
Notre voiture nous pose des problèmes
451
00:19:50,490 --> 00:19:52,836
- et nous avons besoin d'un endroit où rester
- pour la nuit.
452
00:19:52,862 --> 00:19:56,596
Euh, j'aime celui-ci.
453
00:19:56,620 --> 00:19:58,508
- Oh, tu ne veux pas
- rester ici ?
454
00:19:58,534 --> 00:20:00,509
Nos lacs sont un dépotoir.
455
00:20:00,533 --> 00:20:02,479
- Nous n'avons pas vraiment
- un choix.
456
00:20:02,505 --> 00:20:05,093
A moins que tu connaisses un endroit
457
00:20:05,117 --> 00:20:07,706
sinon on peut rester ici ?
458
00:20:07,730 --> 00:20:08,875
Pas vraiment.
459
00:20:09,509 --> 00:20:11,220
[clinquant]
460
00:20:11,244 --> 00:20:12,506
Tu vas bien là-bas,
461
00:20:12,530 --> 00:20:13,789
Des pêches ?
462
00:20:13,813 --> 00:20:15,292
Ouais. Tout va bien merci.
463
00:20:15,316 --> 00:20:16,816
Juste, juste en train de naviguer.
464
00:20:29,863 --> 00:20:31,874
Eh bien, c'est disponible.
465
00:20:31,898 --> 00:20:35,144
Quelle surprise.
466
00:20:35,168 --> 00:20:36,469
Aucune offense.
467
00:20:38,605 --> 00:20:41,740
Je vais vous enregistrer.
468
00:20:49,215 --> 00:20:51,528
- Tu veux l'homme au pénis
- ou non ?
469
00:20:51,554 --> 00:20:54,320
Je veux dire, évidemment.
470
00:20:56,456 --> 00:20:58,625
[la porte grince]
471
00:21:01,327 --> 00:21:03,630
Pouah.
472
00:21:16,276 --> 00:21:17,977
[meulage à la machine]
473
00:21:24,818 --> 00:21:26,230
[musique étrange]
474
00:21:26,254 --> 00:21:27,663
♪
475
00:21:27,687 --> 00:21:30,757
♪
476
00:21:50,343 --> 00:21:57,951
[vrombissement de la perceuse]
477
00:22:01,955 --> 00:22:02,799
[Maeve crie]
478
00:22:02,823 --> 00:22:03,857
Maëva ?
479
00:22:06,760 --> 00:22:08,237
Maëva ! Êtes-vous d'accord?
480
00:22:08,261 --> 00:22:09,106
Non!
481
00:22:09,130 --> 00:22:10,257
Je pense que je viens de faire un pas
482
00:22:10,281 --> 00:22:11,407
dans les crottes humaines.
483
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
Pouah. C'est tellement démoralisant.
484
00:22:15,502 --> 00:22:17,313
Ce n'est pas drôle.
485
00:22:17,337 --> 00:22:18,614
J'ai probablement E.Coli.
486
00:22:18,638 --> 00:22:19,915
Je suis sûr que tu vivras.
487
00:22:19,939 --> 00:22:20,974
Allez.
488
00:22:29,349 --> 00:22:30,327
[une musique étrange gonfle]
489
00:22:30,351 --> 00:22:31,328
♪
490
00:22:31,352 --> 00:22:33,486
[vrombissement de la perceuse]
491
00:22:36,189 --> 00:22:38,852
[musique menaçante]
492
00:22:38,876 --> 00:22:41,537
♪
493
00:22:41,561 --> 00:22:44,531
♪
494
00:23:00,847 --> 00:23:03,492
De joyeuses sources ?
495
00:23:03,516 --> 00:23:05,628
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?
496
00:23:05,652 --> 00:23:08,121
Je n'en ai jamais entendu parler.
497
00:23:14,694 --> 00:23:16,305
Où les as-tu trouvés ?
498
00:23:16,329 --> 00:23:17,606
Je jure que j'aurais laissé de l'argent,
499
00:23:17,630 --> 00:23:20,243
- mais je ne voulais pas que Kay le soit
- complice de vente à un mineur,
500
00:23:20,269 --> 00:23:22,545
Alors je les ai volés.
501
00:23:22,569 --> 00:23:24,117
Ça marche pour nous deux
502
00:23:24,141 --> 00:23:25,686
de cette façon.
503
00:23:25,710 --> 00:23:27,036
Voler est toujours un crime,
504
00:23:27,060 --> 00:23:28,408
Alix.
505
00:23:33,346 --> 00:23:34,981
Oh, mon dieu.
506
00:23:35,615 --> 00:23:37,550
C'est la maison ?
507
00:23:39,452 --> 00:23:43,083
[musique étrange]
508
00:23:43,107 --> 00:23:46,736
♪
509
00:23:46,760 --> 00:23:50,491
[une musique étrange gonfle]
510
00:23:50,515 --> 00:23:54,243
♪
511
00:23:54,267 --> 00:23:57,947
[la porte grince]
512
00:23:57,971 --> 00:24:00,400
♪
513
00:24:18,925 --> 00:24:19,803
Surveillez vos pas.
514
00:24:19,827 --> 00:24:21,704
Certaines planches sont pourries.
515
00:24:21,728 --> 00:24:22,973
Ils attrapent tout ça
516
00:24:22,997 --> 00:24:24,240
dans le lac ?
517
00:24:24,264 --> 00:24:25,441
C'est un requin.
518
00:24:25,465 --> 00:24:27,133
Je sais.
519
00:24:27,834 --> 00:24:29,279
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
520
00:24:29,602 --> 00:24:32,248
Alix, ça va ?
521
00:24:32,272 --> 00:24:33,416
Ouais, je vais bien.
522
00:24:33,440 --> 00:24:34,750
Un raton laveur était dans l'évier.
523
00:24:34,774 --> 00:24:36,736
Il s'est épuisé quand j'ai crié.
524
00:24:36,760 --> 00:24:36,853
[soupirs de soulagement]
525
00:24:36,877 --> 00:24:38,071
Oh, cette ville n'est pas quoi
526
00:24:38,095 --> 00:24:39,288
c'était le cas.
527
00:24:39,312 --> 00:24:41,491
- Nous avons des personnages désagréables
- ici parfois.
528
00:24:41,517 --> 00:24:43,560
Reste à l'intérieur, reste...
529
00:24:43,584 --> 00:24:45,628
restez silencieux et restez en sécurité.
530
00:24:45,652 --> 00:24:47,763
Je ne reçois aucun signal.
531
00:24:47,787 --> 00:24:50,333
Ici, vous ne le ferez pas.
532
00:24:50,357 --> 00:24:51,836
Le mot de passe Wi-Fi est sur le réfrigérateur
533
00:24:51,860 --> 00:24:53,336
et mon numéro est ici aussi.
534
00:24:53,360 --> 00:24:54,755
Envoie-moi un message si tu as
535
00:24:54,779 --> 00:24:56,172
des problèmes.
536
00:24:56,196 --> 00:24:57,191
Merci Kay.
537
00:24:57,215 --> 00:24:58,231
Nous l'apprécions.
538
00:25:16,490 --> 00:25:17,294
Je me sens mal pour elle.
539
00:25:17,318 --> 00:25:18,427
Moi aussi.
540
00:25:18,451 --> 00:25:19,562
Les vieux sont déprimants.
541
00:25:19,586 --> 00:25:21,130
Chut. Elle peut vous entendre.
542
00:25:21,154 --> 00:25:23,332
S'il te plaît. Elle ne peut pas entendre.
543
00:25:23,356 --> 00:25:24,924
Elle est vieille.
544
00:25:28,795 --> 00:25:32,108
Eh bien, maintenant que nous sommes là,
545
00:25:32,132 --> 00:25:33,444
je suppose qu'il est temps de commencer
546
00:25:33,468 --> 00:25:34,777
la soirée pyjama !
547
00:25:34,801 --> 00:25:37,437
[acclamant et riant]
548
00:25:40,273 --> 00:25:41,307
Euh.
549
00:25:43,760 --> 00:25:49,549
[acclamant et riant]
550
00:25:53,219 --> 00:25:54,581
[musique de danse]
551
00:25:54,605 --> 00:25:55,965
♪
552
00:25:55,989 --> 00:25:57,833
♪
553
00:25:57,857 --> 00:26:01,637
♪
554
00:26:01,661 --> 00:26:03,606
♪
555
00:26:03,630 --> 00:26:03,807
♪
556
00:26:03,831 --> 00:26:08,316
♪
557
00:26:08,340 --> 00:26:11,480
♪
558
00:26:11,504 --> 00:26:15,484
[riant]
559
00:26:15,508 --> 00:26:17,406
Oh, vous les gars.
560
00:26:17,430 --> 00:26:18,724
- Je ne peux pas croire
- nous faisons ça.
561
00:26:18,748 --> 00:26:21,624
Je vous aime tellement les gars.
562
00:26:21,648 --> 00:26:23,527
- -Je veux entrer !
- -Moi aussi!
563
00:26:23,553 --> 00:26:24,894
Je vous aime les gars.
564
00:26:24,918 --> 00:26:26,395
[riant]
565
00:26:26,419 --> 00:26:27,264
♪
566
00:26:27,288 --> 00:26:28,898
Waouh. J'adore cette chanson.
567
00:26:28,922 --> 00:26:33,602
♪
568
00:26:33,626 --> 00:26:37,373
♪
569
00:26:37,397 --> 00:26:38,708
Ugh, j'aurais aimé ne jamais venir !
570
00:26:38,732 --> 00:26:39,709
♪
571
00:26:39,733 --> 00:26:41,768
[cliquetis du moteur de la voiture]
572
00:26:46,406 --> 00:26:47,883
♪
573
00:26:47,907 --> 00:26:50,243
♪
574
00:27:07,160 --> 00:27:09,329
[les filles rient]
575
00:27:12,165 --> 00:27:16,112
♪
576
00:27:16,136 --> 00:27:17,904
♪
577
00:27:18,710 --> 00:27:19,710
[les filles rient]
578
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
Merde.
579
00:27:24,844 --> 00:27:26,322
Hé.
580
00:27:26,346 --> 00:27:28,424
C'est toi.
581
00:27:28,448 --> 00:27:29,827
Mon ami a déposé le
582
00:27:29,851 --> 00:27:31,227
des fournitures sur le chemin du retour,
583
00:27:31,251 --> 00:27:32,929
- alors je pensais
- Je le laisserais passer
584
00:27:32,955 --> 00:27:35,599
- Au cas où ils voudraient partir
- ce soir à la place.
585
00:27:37,857 --> 00:27:39,271
- Mais je peux l'apporter
- à eux demain.
586
00:27:39,295 --> 00:27:40,287
Ils ont l'air plutôt occupés
587
00:27:40,311 --> 00:27:41,327
en ce moment.
588
00:27:45,365 --> 00:27:46,343
je vais juste avoir
589
00:27:46,367 --> 00:27:47,367
sortir d'ici.
590
00:27:49,703 --> 00:27:52,872
Je te retrouverai plus tard.
591
00:27:53,373 --> 00:27:54,539
[musique étrange]
592
00:27:54,563 --> 00:27:55,750
♪
593
00:28:08,388 --> 00:28:09,366
[musique de danse]
594
00:28:09,390 --> 00:28:10,367
♪
595
00:28:10,391 --> 00:28:11,400
♪
596
00:28:11,424 --> 00:28:13,170
- [les filles chantent]
- Chut ! Chut !
597
00:28:13,196 --> 00:28:14,306
- [les filles chantent]
- Chut !
598
00:28:14,330 --> 00:28:17,364
Bravo ! Chut! Chut !
599
00:28:21,234 --> 00:28:22,145
[se moque]
600
00:28:22,169 --> 00:28:23,870
Échouer.
601
00:28:24,904 --> 00:28:28,108
♪
602
00:28:57,700 --> 00:28:58,872
Pouah. Les garçons.
603
00:29:02,776 --> 00:29:04,622
[musique dérangeante]
604
00:29:04,646 --> 00:29:06,513
♪
605
00:29:09,382 --> 00:29:10,193
Pouah.
606
00:29:10,217 --> 00:29:11,445
Comment pensez-vous
607
00:29:11,469 --> 00:29:12,695
il n'est pas mignon ?
608
00:29:12,719 --> 00:29:14,447
Il porte des maillots de sport.
609
00:29:14,471 --> 00:29:16,196
Comme pour une tenue de soirée ?
610
00:29:16,220 --> 00:29:18,240
[riant]
611
00:29:20,326 --> 00:29:21,705
- Tu as de la sauce
- sur ton menton.
612
00:29:21,731 --> 00:29:23,129
Ah, où ?
613
00:29:31,771 --> 00:29:33,306
Merci.
614
00:29:37,243 --> 00:29:38,756
Hé.
615
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Tu veux une pizza, nerd ?
616
00:29:42,215 --> 00:29:43,216
Alix ?
617
00:29:45,819 --> 00:29:47,654
Où est passée Alix ?
618
00:29:51,491 --> 00:29:52,886
[musique étrange]
619
00:29:52,910 --> 00:29:54,303
♪
620
00:29:54,327 --> 00:29:58,465
♪
621
00:30:10,477 --> 00:30:11,644
[bruissement]
622
00:30:16,616 --> 00:30:19,261
Bonjour ?
623
00:30:19,285 --> 00:30:21,131
- [musique étrange]
- ♪
624
00:30:21,157 --> 00:30:25,191
♪
625
00:31:10,503 --> 00:31:11,771
[halètement]
626
00:31:13,730 --> 00:31:14,974
Est-ce que ça va ?
627
00:31:19,790 --> 00:31:21,325
- [musique étrange]
- ♪
628
00:31:21,351 --> 00:31:23,744
[en criant]
629
00:31:23,768 --> 00:31:26,186
Ahhhhh !!!!!
630
00:31:32,726 --> 00:31:34,171
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
631
00:31:36,830 --> 00:31:38,208
- Alix, je te l'avais bien dit
- sortir !
632
00:31:38,234 --> 00:31:39,966
Je paniquais...
633
00:31:39,990 --> 00:31:41,510
- [paniquant]
- Entrez, entrez !
634
00:31:43,870 --> 00:31:45,614
Alix ? Tu saignes.
635
00:31:45,638 --> 00:31:47,517
- Ce n'est pas mon sang.
- Vérifiez toutes les fenêtres.
636
00:31:47,541 --> 00:31:48,385
Que se passe-t-il?
637
00:31:48,409 --> 00:31:49,820
- -Maintenant!
- -D'accord.
638
00:31:55,348 --> 00:31:56,593
[musique dérangeante]
639
00:31:56,617 --> 00:31:57,860
♪
640
00:31:57,884 --> 00:32:05,884
♪
641
00:32:09,195 --> 00:32:10,395
Le gars de
642
00:32:10,419 --> 00:32:11,616
la station essence ?
643
00:32:11,640 --> 00:32:11,775
Il est mort.
644
00:32:11,799 --> 00:32:12,875
Que veux-tu dire?
645
00:32:12,899 --> 00:32:14,678
- Je veux dire comme quelqu'un
- l'a assassiné.
646
00:32:14,702 --> 00:32:15,578
Oh, c'est tellement triste.
647
00:32:15,602 --> 00:32:16,546
Vous plaisantez ?
648
00:32:16,570 --> 00:32:18,065
Pourquoi devrais-je plaisanter sur
649
00:32:18,089 --> 00:32:19,582
quelque chose comme ça ?
650
00:32:19,606 --> 00:32:21,068
Je l'ai vu dans sa voiture,
651
00:32:21,092 --> 00:32:22,551
il est mort, c'est son sang.
652
00:32:22,575 --> 00:32:23,737
Peut-être qu'il a été assassiné
653
00:32:23,761 --> 00:32:24,920
par un ours.
654
00:32:24,944 --> 00:32:27,224
- Kay a dit qu'il y avait des choses effrayantes
- des gens par ici.
655
00:32:27,250 --> 00:32:28,511
je pense que c'est plus gros
656
00:32:28,535 --> 00:32:29,796
que ça.
657
00:32:29,820 --> 00:32:30,160
Vous pensez ?
658
00:32:30,184 --> 00:32:32,529
- Je savais que certaines choses semblaient
- je connais cet endroit
659
00:32:32,555 --> 00:32:34,397
Et je ne pouvais pas le mettre en place,
660
00:32:34,421 --> 00:32:36,300
jusqu'à ce que je me souvienne de celui-ci
661
00:32:36,324 --> 00:32:38,200
Épisode du podcast Crime Bandits.
662
00:32:38,224 --> 00:32:40,536
Je sais que c'est difficile à entendre,
663
00:32:40,560 --> 00:32:42,890
mais je pense, je pense
664
00:32:42,914 --> 00:32:45,241
le Driller Killer est là.
665
00:32:45,265 --> 00:32:46,776
Mais il est mort.
666
00:32:46,800 --> 00:32:49,096
J'aurais dû savoir quand Ashley
667
00:32:49,120 --> 00:32:51,414
a mentionné les chiens morts.
668
00:32:51,438 --> 00:32:52,933
Une bande d'enfants dans les années 90
669
00:32:52,957 --> 00:32:54,450
ont été assassinés par ce mec
670
00:32:54,474 --> 00:32:56,270
Russ Thorne et leur voiture est tombée en panne
671
00:32:56,294 --> 00:32:58,087
vers le bas alors qu'ils sont arrivés ici.
672
00:32:58,111 --> 00:33:00,556
Tout comme le nôtre.
673
00:33:00,580 --> 00:33:02,743
Et ils dormaient
674
00:33:02,767 --> 00:33:04,927
fête en pyjama.
675
00:33:04,951 --> 00:33:06,930
Manger de la pizza et boire
676
00:33:06,954 --> 00:33:08,931
boissons stupides.
677
00:33:08,955 --> 00:33:11,435
- Il a assassiné quelqu'un
- de l'extérieur en les regardant,
678
00:33:11,461 --> 00:33:13,537
- Et puis quand l'un d'eux
- je suis allé chercher les brownies
679
00:33:13,561 --> 00:33:14,371
De la cuisine,
680
00:33:14,395 --> 00:33:16,139
- il vient de se faufiler
- et a commencé à tuer.
681
00:33:16,165 --> 00:33:17,197
[des bruits de four]
682
00:33:18,465 --> 00:33:20,310
- Oh mon dieu,
- espèce de connards !
683
00:33:20,336 --> 00:33:22,445
Tous : Bataille d'oreillers !
684
00:33:22,469 --> 00:33:24,146
[riant]
685
00:33:24,170 --> 00:33:25,382
[musique de danse entraînante]
686
00:33:25,406 --> 00:33:26,615
♪
687
00:33:26,639 --> 00:33:29,785
♪
688
00:33:29,809 --> 00:33:31,420
[riant]
689
00:33:31,444 --> 00:33:32,822
Vous êtes venu ici exprès ?
690
00:33:32,846 --> 00:33:34,458
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
691
00:33:34,482 --> 00:33:36,092
Nous allons être assassinés !
692
00:33:36,116 --> 00:33:37,426
Désolé Alix.
693
00:33:37,450 --> 00:33:38,627
Nous ne vous l'avons pas dit
694
00:33:38,651 --> 00:33:39,826
parce que nous ne savions pas
695
00:33:39,850 --> 00:33:40,866
- si Russ le voulait vraiment
- être en vie.
696
00:33:40,890 --> 00:33:42,232
Et ne vous offensez pas, vous ne l'étiez pas
697
00:33:42,256 --> 00:33:43,599
censé venir.
698
00:33:43,623 --> 00:33:45,434
Écoute, ne t'inquiète pas.
699
00:33:45,458 --> 00:33:46,770
Quand il vient nous chercher,
700
00:33:46,794 --> 00:33:48,104
nous allons le tuer.
701
00:33:48,128 --> 00:33:50,473
S'il vient pour nous.
702
00:33:50,497 --> 00:33:51,809
Nous sommes plutôt brillants
703
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
si vous y réfléchissez.
704
00:33:54,467 --> 00:33:55,512
J'ai presque tout fait
705
00:33:55,536 --> 00:33:56,579
exactement pareil.
706
00:33:56,603 --> 00:33:57,447
Les pyjamas...
707
00:33:57,471 --> 00:33:59,082
- La fuite dans
- la durite du radiateur.
708
00:33:59,108 --> 00:34:00,483
La boisson.
709
00:34:00,507 --> 00:34:01,708
[rires]
710
00:34:05,111 --> 00:34:06,088
C'est de l'eau.
711
00:34:06,112 --> 00:34:08,008
Ouais. La seule chose différente
712
00:34:08,032 --> 00:34:09,925
est la maison.
713
00:34:09,949 --> 00:34:11,827
Oh non, ne me regarde pas.
714
00:34:11,851 --> 00:34:13,462
Ce n'était pas au tableau.
715
00:34:13,486 --> 00:34:14,898
Peut-être qu'ils ne louent pas
716
00:34:14,922 --> 00:34:16,332
la maison du meurtre.
717
00:34:16,356 --> 00:34:17,333
Et alors ?
718
00:34:17,357 --> 00:34:19,567
- Nous attendons juste ici
- jusqu'à ce qu'il fasse irruption ?
719
00:34:19,593 --> 00:34:21,337
Ouais. Et puis nous le tuons.
720
00:34:21,361 --> 00:34:22,623
Nous avons planifié cela
721
00:34:22,647 --> 00:34:23,906
pendant un an.
722
00:34:23,930 --> 00:34:25,642
Peu importe ce qu'il fait,
723
00:34:25,666 --> 00:34:27,376
nous sommes prêts.
724
00:34:27,400 --> 00:34:28,944
[frapper à la porte]
725
00:34:28,968 --> 00:34:30,747
Alors, es-tu prêt quand
726
00:34:30,771 --> 00:34:32,548
il vient frapper ?
727
00:34:32,572 --> 00:34:34,550
Peut-être devrions-nous l'ouvrir.
728
00:34:34,574 --> 00:34:36,586
- Tu ne peux pas ouvrir la porte
- pour un meurtrier.
729
00:34:36,612 --> 00:34:38,588
- Un meurtrier ne va pas
- frapper.
730
00:34:38,614 --> 00:34:40,189
Ouais, Breanie a raison.
731
00:34:40,213 --> 00:34:41,625
- Nous savons tout
- à propos de lui.
732
00:34:41,651 --> 00:34:43,750
Ce n'est pas un heurtoir.
733
00:34:57,997 --> 00:34:59,241
Waouh.
734
00:34:59,265 --> 00:35:00,961
Hé, euh, je veux dire salut.
735
00:35:00,985 --> 00:35:02,678
Je suis, je suis John.
736
00:35:02,702 --> 00:35:03,846
Je ne voulais pas te déranger,
737
00:35:03,870 --> 00:35:05,199
C'est juste que j'ai vu l'un d'entre vous
738
00:35:05,223 --> 00:35:06,549
le quai un peu plus tôt.
739
00:35:06,573 --> 00:35:08,651
C'était moi. Hé.
740
00:35:08,675 --> 00:35:10,586
Alix a oublié de le mentionner.
741
00:35:10,610 --> 00:35:11,922
j'avais autre chose
742
00:35:11,946 --> 00:35:13,255
dans mon esprit.
743
00:35:13,279 --> 00:35:14,523
Salut.
744
00:35:14,547 --> 00:35:16,228
- D'accord. Eh bien, comme je l'ai dit, je ne l'ai pas fait
- je veux te déranger.
745
00:35:16,252 --> 00:35:17,696
- On dirait juste que nous sommes
- les seuls ici
746
00:35:17,720 --> 00:35:19,231
- Pour les grands Jolly Springs
- réouverture
747
00:35:19,255 --> 00:35:20,714
Alors nous avons pensé que ce serait bien
748
00:35:20,738 --> 00:35:22,198
voisins et venez dire bonjour.
749
00:35:22,222 --> 00:35:23,556
C'est Matt.
750
00:35:28,228 --> 00:35:30,563
J'ai une petite amie.
751
00:35:33,233 --> 00:35:35,245
- Vous ne devriez vraiment pas l'être, les gars.
- là-bas.
752
00:35:35,271 --> 00:35:36,379
Ouais? Pourquoi?
753
00:35:36,403 --> 00:35:39,249
- Parce qu'il fait sombre et toi non
- je veux me perdre.
754
00:35:39,275 --> 00:35:40,950
Ouais. S'il vous plaît, entrez.
755
00:35:40,974 --> 00:35:42,686
- Sérieusement, entre,
-entre.
756
00:35:42,712 --> 00:35:43,954
- -Non, nous...
- -Frère.
757
00:35:43,980 --> 00:35:45,189
Entrez. Allez, ouais.
758
00:35:45,213 --> 00:35:46,446
Génial.
759
00:35:47,914 --> 00:35:49,820
[soupirs]
760
00:35:55,880 --> 00:35:56,667
Ah.
761
00:35:56,691 --> 00:35:59,453
Désolé. Je ne vous avais pas réalisé les gars
762
00:35:59,477 --> 00:36:02,238
se préparaient à aller au lit.
763
00:36:02,262 --> 00:36:04,640
Cela ne nous dérange pas.
764
00:36:06,320 --> 00:36:08,712
- Vous restez chez vous, les gars ?
- la maison de l'autre côté du lac ?
765
00:36:08,738 --> 00:36:10,336
Ouais.
766
00:36:10,360 --> 00:36:10,714
Nous sommes cinq.
767
00:36:10,738 --> 00:36:11,814
Ouais, ouais.
768
00:36:11,838 --> 00:36:13,600
Nous aimons ce podcast
769
00:36:13,624 --> 00:36:15,384
appelés bandits criminels.
770
00:36:15,408 --> 00:36:16,622
- John est un peu obsédé
- avec ça.
771
00:36:16,646 --> 00:36:18,288
- D'accord, je ne suis pas obsédé
- avec ça.
772
00:36:18,314 --> 00:36:20,490
- Eh bien... nous faisons ce meurtre étrange
- un truc de tournée.
773
00:36:20,516 --> 00:36:22,127
- Des gens ont été assassinés
- la maison dans laquelle nous vivons.
774
00:36:22,151 --> 00:36:23,927
- C'est bien plus ennuyeux
- que tu ne le penses.
775
00:36:23,953 --> 00:36:25,717
C'est pourquoi nous avons pensé
776
00:36:25,741 --> 00:36:27,506
nous viendrions dire bonjour.
777
00:36:27,530 --> 00:36:29,356
Alors... hé.
778
00:36:32,580 --> 00:36:33,569
Alors, pourquoi je demande ?
779
00:36:33,593 --> 00:36:34,955
Qu'est-ce que vous êtes les gars
780
00:36:34,979 --> 00:36:36,339
tu fais ici ?
781
00:36:36,363 --> 00:36:37,975
Notre voiture est tombée en panne, alors
782
00:36:37,999 --> 00:36:39,608
nous passons la nuit.
783
00:36:39,632 --> 00:36:41,912
- Je veux dire, vous pouvez venir les gars
- et passe du temps avec nous...
784
00:36:41,938 --> 00:36:42,946
- [nerveusement]
- Non !
785
00:36:44,204 --> 00:36:46,696
Euh, nous ne pouvons pas.
786
00:36:46,720 --> 00:36:47,350
C'est un week-end entre filles.
787
00:36:47,374 --> 00:36:48,285
Pas de garçons.
788
00:36:48,309 --> 00:36:50,453
Alors... Merci d'être venu.
789
00:36:50,477 --> 00:36:52,855
D'accord, ouais, bien sûr. Ouais.
790
00:36:52,879 --> 00:36:54,658
- [marmonne maladroitement]
- Oh non, attends.
791
00:36:56,349 --> 00:36:58,595
- Puis-je juste vous parler les gars
- pendant une seconde ?
792
00:37:01,121 --> 00:37:02,155
[s'éclaircit la gorge]
793
00:37:03,923 --> 00:37:05,069
Nous devons leur dire
794
00:37:05,093 --> 00:37:06,260
que se passe-t-il.
795
00:37:09,396 --> 00:37:12,109
- Nous ne pouvons pas leur dire que nous sommes là
- assassiner quelqu'un.
796
00:37:12,135 --> 00:37:13,244
Nous ne pouvons pas les laisser
797
00:37:13,268 --> 00:37:14,401
être assassiné non plus.
798
00:37:18,371 --> 00:37:19,583
Il n'en veut pas.
799
00:37:19,607 --> 00:37:20,816
Il nous veut.
800
00:37:20,840 --> 00:37:21,685
Je ne sais pas, Dana.
801
00:37:21,709 --> 00:37:23,286
- Il a l'air joli
- l'égalité des chances
802
00:37:23,312 --> 00:37:25,445
Quand il s'agit de meurtre.
803
00:37:26,146 --> 00:37:27,447
- [chuchote]
- Allons-y mon frère.
804
00:37:27,473 --> 00:37:28,491
Quoi? Non.
805
00:37:28,515 --> 00:37:30,626
Quoi qu'il en soit, nous devons y aller.
806
00:37:30,650 --> 00:37:33,362
Je ne pense pas que tu devrais partir.
807
00:37:33,386 --> 00:37:34,131
Je suis d'accord.
808
00:37:34,155 --> 00:37:35,899
- Non, non. Nous avons vraiment
- je dois y aller.
809
00:37:35,925 --> 00:37:37,501
- Attendez, sérieusement les gars.
- Tu ne devrais pas.
810
00:37:37,527 --> 00:37:38,699
Les autres gars le sauront
811
00:37:38,723 --> 00:37:39,896
si nous sommes partis trop longtemps,
812
00:37:39,920 --> 00:37:41,586
alors, alors prends soin de toi.
813
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
Qu'est-ce que tu es?
814
00:37:49,369 --> 00:37:51,615
- Vous venez peut-être de les envoyer
- jusqu'à leur mort.
815
00:37:51,641 --> 00:37:53,583
- Nous ne pouvons pas virer
- du plan.
816
00:37:53,609 --> 00:37:55,218
- C'est le seul moyen
- ça marchera.
817
00:37:55,244 --> 00:37:56,453
Le plan n'était pour personne
818
00:37:56,477 --> 00:37:57,711
se faire assassiner.
819
00:37:59,713 --> 00:38:00,590
[soupirs]
820
00:38:00,614 --> 00:38:02,191
Bien.
821
00:38:02,215 --> 00:38:03,592
Nous allons les poursuivre.
822
00:38:03,616 --> 00:38:05,485
[rire]
823
00:38:06,553 --> 00:38:08,032
Dois-je aller chercher
824
00:38:08,056 --> 00:38:09,556
les brownies d'abord ?
825
00:38:10,256 --> 00:38:12,668
Hé, de quoi s'agissait-il ?
826
00:38:12,692 --> 00:38:14,705
- Je pense que ce sont ceux qui détestent les hommes
- on en entend toujours parler.
827
00:38:14,729 --> 00:38:15,539
Quoi?
828
00:38:15,563 --> 00:38:17,140
- Ils avaient des couteaux cachés
- dans les oreillers.
829
00:38:17,166 --> 00:38:19,209
- -Matt, c'est ridicule.
- -Allez.
830
00:38:20,333 --> 00:38:21,714
- Comment ça, ils avaient
- des couteaux dans les oreillers ?
831
00:38:21,738 --> 00:38:23,415
- Des couteaux, dans leurs oreillers,
- comme des couteaux de cuisine.
832
00:38:23,439 --> 00:38:24,583
- D'accord, qu'est-ce que c'est
- vraiment ?
833
00:38:24,607 --> 00:38:25,899
Il s'agit de couteaux
834
00:38:25,923 --> 00:38:27,216
dans leurs oreillers.
835
00:38:27,240 --> 00:38:30,120
- -Je ne veux pas mourir.
- -Ecoute, tu ne vas pas mourir.
836
00:38:44,290 --> 00:38:45,434
Guy : Ecoute mec.
837
00:38:45,458 --> 00:38:47,604
- Je ne dis pas le changement climatique
- n'est pas réel.
838
00:38:47,630 --> 00:38:49,205
Je dis Mars, n'est-ce pas ?
839
00:38:49,229 --> 00:38:51,241
- Il va être terraformé
- dans 10 ans environ.
840
00:38:51,267 --> 00:38:53,093
Alors, quel est le problème si nous
841
00:38:53,117 --> 00:38:54,944
Laisser cette planète aller à la merde ?
842
00:38:54,968 --> 00:38:56,311
C'est une chose vraiment stupide
843
00:38:56,335 --> 00:38:57,676
dire, Guy.
844
00:38:57,700 --> 00:38:58,448
Eh bien, je suis désolé, Guy Deux.
845
00:38:58,472 --> 00:38:59,800
Mais je refuse d'être insulté
846
00:38:59,824 --> 00:39:01,150
par un frère maquillé.
847
00:39:01,174 --> 00:39:02,218
Ohhhhh...
848
00:39:02,242 --> 00:39:03,736
[rires]
849
00:39:03,760 --> 00:39:03,854
C'est une crème hydratante teintée.
850
00:39:03,878 --> 00:39:05,124
- Beaucoup d'hommes le portent
- ces jours-ci.
851
00:39:05,148 --> 00:39:06,620
Je ne pense pas que ce soit le cas, mec.
852
00:39:06,644 --> 00:39:08,140
Je ne pense pas que ce soit le cas.
853
00:39:09,182 --> 00:39:10,526
[rires]
854
00:39:10,550 --> 00:39:11,894
Allez!
855
00:39:11,918 --> 00:39:13,298
- Hé. Où as-tu eu ça,
- Shaun ?
856
00:39:13,322 --> 00:39:15,098
- Je l'ai trouvé dans le placard.
- Malade, non ?
857
00:39:15,124 --> 00:39:16,556
Oh ouais.
858
00:39:17,891 --> 00:39:19,566
Oh!
859
00:39:19,590 --> 00:39:20,906
Chut.
860
00:39:20,930 --> 00:39:22,257
- Et voilà.
- Allez.
861
00:39:22,429 --> 00:39:23,596
Hé.
862
00:39:27,334 --> 00:39:28,644
[gémissements]
863
00:39:28,668 --> 00:39:29,869
Je dois pisser.
864
00:39:31,370 --> 00:39:32,249
Mec.
865
00:39:32,273 --> 00:39:33,482
La salle de bain est à l'intérieur.
866
00:39:33,506 --> 00:39:34,635
Le monde est des toilettes,
867
00:39:34,659 --> 00:39:35,809
mon homme.
868
00:39:41,781 --> 00:39:44,126
Comment ça s'est passé ?
869
00:39:44,150 --> 00:39:45,394
Ne demandez pas.
870
00:39:45,418 --> 00:39:48,664
Vous êtes tous les deux charmants.
871
00:39:48,688 --> 00:39:50,250
Ouais, Guy Deux, tu te souviens
872
00:39:50,274 --> 00:39:51,834
pour éteindre le poêle, non ?
873
00:39:51,858 --> 00:39:53,402
J'ai oublié.
874
00:39:53,426 --> 00:39:55,104
J'ai oublié. Je suis désolé, mec.
875
00:39:55,128 --> 00:39:56,172
Je t'ai demandé de faire une chose !
876
00:39:56,196 --> 00:39:57,306
Attendez, il a vraiment préparé le dîner ?
877
00:39:57,330 --> 00:39:58,241
Ouais.
878
00:39:58,265 --> 00:39:59,275
Je pensais qu'il plaisantait.
879
00:39:59,299 --> 00:40:00,462
Ouais, eh bien, nous avons
880
00:40:00,486 --> 00:40:01,646
manger quelque chose.
881
00:40:01,670 --> 00:40:01,845
Ouais.
882
00:40:01,869 --> 00:40:03,837
C'est pour ça que j'ai apporté des chips.
883
00:40:11,945 --> 00:40:13,380
[soupirs]
884
00:40:29,462 --> 00:40:30,462
- [gémissements de douleur]
- Ah !
885
00:40:31,498 --> 00:40:32,498
Ahh !
886
00:40:35,402 --> 00:40:37,437
Qu'est-ce que c'est, les gars ?
887
00:40:52,886 --> 00:40:55,364
Hé connard !
888
00:40:55,388 --> 00:40:57,223
Tu veux un morceau de ça ?
889
00:40:58,858 --> 00:41:00,193
Grosse erreur, maman...
890
00:41:02,950 --> 00:41:03,950
Waouh.
891
00:41:05,865 --> 00:41:07,911
- Tu n'es pas Russ Thorne,
- et toi ?
892
00:41:10,870 --> 00:41:11,982
[rires]
893
00:41:12,006 --> 00:41:13,115
Oh mec !
894
00:41:13,139 --> 00:41:14,902
Oh, mes copains et moi, nous
895
00:41:14,926 --> 00:41:16,686
Je suis venu ici à cause de toi.
896
00:41:16,710 --> 00:41:18,205
Nous n'avons évidemment pas pensé
897
00:41:18,229 --> 00:41:19,722
tu serais en fait en vie.
898
00:41:19,746 --> 00:41:21,508
Tu vois mec, nous le faisons
899
00:41:21,532 --> 00:41:23,292
cette histoire de tournée meurtrière.
900
00:41:23,316 --> 00:41:24,428
[musique étrange]
901
00:41:24,452 --> 00:41:25,561
♪
902
00:41:25,585 --> 00:41:29,865
♪
903
00:41:29,889 --> 00:41:32,896
Quoi qu'il en soit.
904
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
- Mec, c'était, c'était sympa
- vous rencontrer.
905
00:41:37,497 --> 00:41:39,566
Vraiment ravi de vous rencontrer.
906
00:41:41,735 --> 00:41:42,769
Merde!
907
00:41:45,638 --> 00:41:47,907
[gémissant]
908
00:41:53,146 --> 00:41:54,314
Au secours !!!
909
00:41:55,315 --> 00:41:57,259
[vrombissant]
910
00:41:57,283 --> 00:41:58,795
[musique dramatique]
911
00:41:58,819 --> 00:42:00,329
♪
912
00:42:00,353 --> 00:42:01,621
Aide-moi !!!
913
00:42:04,570 --> 00:42:07,600
♪
914
00:42:14,167 --> 00:42:17,246
Non, non, non, non !
915
00:42:17,270 --> 00:42:18,481
Non! Non!!!
916
00:42:18,505 --> 00:42:20,605
[cris d'agonie]
917
00:42:20,629 --> 00:42:22,750
Ahhhhh !!!!!
918
00:42:22,909 --> 00:42:26,088
[grognant bruyamment]
919
00:42:26,112 --> 00:42:28,491
[riant]
920
00:42:28,515 --> 00:42:29,825
Pourquoi est-ce si difficile ?
921
00:42:29,849 --> 00:42:31,394
Je te le dis Shaun,
922
00:42:31,418 --> 00:42:33,121
ma copine a tout lu
923
00:42:33,145 --> 00:42:34,846
et elle a dit que ce n'était pas possible.
924
00:42:34,870 --> 00:42:36,600
- Elle dit aussi des pipes
- provoquer le cancer.
925
00:42:36,626 --> 00:42:38,801
Alors voilà.
926
00:42:38,825 --> 00:42:40,336
Essayez, mon frère.
927
00:42:40,360 --> 00:42:41,337
Non.
928
00:42:41,361 --> 00:42:43,473
- Bon appel,
- Parce que c'est impossible.
929
00:42:43,499 --> 00:42:44,974
D'accord.
930
00:42:44,998 --> 00:42:46,966
Eh bien, je le fais.
931
00:42:46,990 --> 00:42:47,244
Qu'est-ce que tu vas faire ?
932
00:42:47,268 --> 00:42:48,779
- -C'est parti !
- -Allez, allez !
933
00:42:48,805 --> 00:42:49,945
Allez, allez !
934
00:42:49,969 --> 00:42:51,414
[grognement]
935
00:42:51,438 --> 00:42:52,282
- [chantant]
- Allez, allez, allez !
936
00:42:52,308 --> 00:42:57,653
[grognement]
937
00:42:57,677 --> 00:43:00,323
[applaudissements]
938
00:43:00,347 --> 00:43:03,490
[riant]
939
00:43:06,519 --> 00:43:08,365
- Je comprends pourquoi Dana
- fait ça,
940
00:43:08,391 --> 00:43:10,399
Mais pourquoi es-tu ?
941
00:43:10,423 --> 00:43:12,557
- Nous sommes amis. Nous soutenons
- les uns les autres.
942
00:43:12,581 --> 00:43:13,170
Ouais, je comprends.
943
00:43:13,194 --> 00:43:15,138
- Mais j'ai l'impression que tu peux
- soutenir quelqu'un
944
00:43:15,164 --> 00:43:16,373
Sans accepter d'aider
945
00:43:16,397 --> 00:43:17,606
ils tuent quelqu'un.
946
00:43:17,630 --> 00:43:20,711
Ecoute, il a tué quatre personnes
947
00:43:20,735 --> 00:43:23,813
et je m'en suis juste sorti.
948
00:43:23,837 --> 00:43:25,749
- Probablement plus
- au fil des années.
949
00:43:25,775 --> 00:43:27,720
- Savez-vous combien de jeunes
- des femmes ont disparu
950
00:43:27,744 --> 00:43:29,553
Dans un rayon de 20 milles de Holly
951
00:43:29,577 --> 00:43:31,387
Des ressorts au cours des 30 dernières années ?
952
00:43:31,411 --> 00:43:32,488
Non.
953
00:43:32,512 --> 00:43:34,114
Plus de 20.
954
00:43:35,215 --> 00:43:36,510
[cris d'agonie]
955
00:43:36,534 --> 00:43:37,851
Ahhhh !!!!!
956
00:43:38,885 --> 00:43:40,397
[musique dramatique]
957
00:43:40,421 --> 00:43:41,955
♪
958
00:43:46,526 --> 00:43:48,728
[applaudissements]
959
00:43:49,829 --> 00:43:57,829
♪
960
00:44:04,778 --> 00:44:12,778
♪
961
00:44:14,854 --> 00:44:22,854
♪
962
00:44:24,798 --> 00:44:32,798
♪
963
00:44:40,113 --> 00:44:41,258
Sont-ils en sommeil
964
00:44:41,282 --> 00:44:42,425
nous faire la fête ?
965
00:44:42,449 --> 00:44:44,961
- Est-ce que c'est vraiment ce que font les gars ?
- quand ils sont seuls ?
966
00:44:44,987 --> 00:44:47,630
C'est tellement... déprimant.
967
00:44:47,654 --> 00:44:49,500
Alors on frappe juste à la porte
968
00:44:49,524 --> 00:44:51,367
et leur dire que Russ est vivant ?
969
00:44:51,391 --> 00:44:52,235
Juste comme ça ?
970
00:44:52,259 --> 00:44:53,869
Je pense...
971
00:44:53,893 --> 00:44:55,405
- [musique étrange]
- ♪
972
00:44:55,429 --> 00:44:56,139
Il est là.
973
00:44:56,163 --> 00:44:57,946
Allez, on peut l'avoir !
974
00:44:57,970 --> 00:44:58,308
Dana ! Dana !
975
00:44:58,332 --> 00:44:59,933
Cela ne fait pas partie du plan.
976
00:45:00,700 --> 00:45:01,611
Quoi ?
977
00:45:01,635 --> 00:45:03,360
Oh mon Dieu.
978
00:45:04,738 --> 00:45:05,282
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
979
00:45:05,308 --> 00:45:06,415
Que se passe-t-il ?
980
00:45:06,439 --> 00:45:07,384
- Est-ce que quelqu'un sait où
- le coffret disjoncteur l'est ?
981
00:45:07,410 --> 00:45:08,652
- Quelqu'un vient de faire un pas
- sur moi !
982
00:45:09,476 --> 00:45:10,786
Que se passe-t-il ?
983
00:45:10,810 --> 00:45:11,755
- [crie]
- Alix ?
984
00:45:11,781 --> 00:45:12,840
[en criant]
985
00:45:12,864 --> 00:45:13,923
Ahhhhh !!!!!
986
00:45:13,947 --> 00:45:15,791
Qui a dit ça ?
987
00:45:15,815 --> 00:45:17,694
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
988
00:45:19,619 --> 00:45:20,948
[en criant]
989
00:45:20,972 --> 00:45:22,322
Ahhhhh !!!!!
990
00:45:23,656 --> 00:45:24,934
[vrombissement de la perceuse]
991
00:45:24,958 --> 00:45:26,620
[en criant]
992
00:45:26,644 --> 00:45:28,328
Ahhhhh !!!!!
993
00:45:33,660 --> 00:45:33,910
[GPS
994
00:45:33,934 --> 00:45:35,301
Waouh !
995
00:45:36,336 --> 00:45:37,446
J'ai trouvé le coffret de disjoncteurs.
996
00:45:37,470 --> 00:45:38,881
[hurle]
997
00:45:38,905 --> 00:45:41,150
Guy Deux, ça va ?
998
00:45:41,174 --> 00:45:42,208
Le gars deux ?
999
00:45:43,810 --> 00:45:45,388
Oh!!!
1000
00:45:45,412 --> 00:45:46,555
[halètement]
1001
00:45:46,579 --> 00:45:48,491
Je pense qu'il est mort.
1002
00:45:48,515 --> 00:45:49,592
Il est mort.
1003
00:45:49,616 --> 00:45:51,494
Il est définitivement mort.
1004
00:45:51,518 --> 00:45:52,628
Dames tueuses !
1005
00:45:52,652 --> 00:45:53,763
Ce n'était pas nous.
1006
00:45:53,787 --> 00:45:55,097
Nous sommes venus vous aider !
1007
00:45:55,121 --> 00:45:57,876
Alors à qui appartient ce sang ?
1008
00:45:57,900 --> 00:45:57,966
C'est celui de Dave.
1009
00:45:57,990 --> 00:45:58,634
Dave ?
1010
00:45:58,658 --> 00:45:59,568
Qui est Dave ?
1011
00:45:59,592 --> 00:46:00,504
Oh mon Dieu.
1012
00:46:00,528 --> 00:46:01,904
Pourquoi Guy Two est-il mort ?!
1013
00:46:01,928 --> 00:46:03,472
Tout mort est trop mort !
1014
00:46:03,496 --> 00:46:04,573
Garçons : Quoi ?!
1015
00:46:04,597 --> 00:46:05,808
Je ne sais pas.
1016
00:46:05,832 --> 00:46:06,827
Maeve, Branie,
1017
00:46:06,851 --> 00:46:07,867
vérifiez le périmètre.
1018
00:46:17,777 --> 00:46:19,766
Les gars.
1019
00:46:19,790 --> 00:46:20,490
- Ils avaient des couteaux quand nous étions
- chez eux.
1020
00:46:20,516 --> 00:46:21,624
Éloignez-vous de nous !
1021
00:46:21,648 --> 00:46:22,192
Ouais!
1022
00:46:22,216 --> 00:46:24,476
Regarder. Nous n'avons pas fait ça.
1023
00:46:24,500 --> 00:46:26,388
Nous sommes venus ici pour vous prévenir
1024
00:46:26,412 --> 00:46:28,297
que Russ est vivant et tue.
1025
00:46:28,321 --> 00:46:29,198
Il est clair.
1026
00:46:29,222 --> 00:46:30,133
Ici aussi.
1027
00:46:30,157 --> 00:46:32,335
Attends, Russ Thorne ?
1028
00:46:32,359 --> 00:46:34,572
Comme THERuss Thorne,
1029
00:46:34,596 --> 00:46:36,806
quoi, vivant ?
1030
00:46:36,830 --> 00:46:38,274
Oh merde!
1031
00:46:38,298 --> 00:46:39,375
Il faut prévenir Guy !
1032
00:46:39,399 --> 00:46:40,143
Ouais!
1033
00:46:40,167 --> 00:46:41,911
Je pensais que c'était Guy.
1034
00:46:41,935 --> 00:46:43,145
Il y a deux gars !
1035
00:46:43,169 --> 00:46:44,347
Vous êtes quatre.
1036
00:46:44,371 --> 00:46:46,696
Non, nous sommes cinq.
1037
00:46:46,720 --> 00:46:47,651
Il y a deux gars.
1038
00:46:47,675 --> 00:46:49,194
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions l'être
1039
00:46:49,218 --> 00:46:50,736
je plaisante à ce sujet en ce moment.
1040
00:46:50,760 --> 00:46:51,887
Guy Un, Guy Deux !
1041
00:46:51,911 --> 00:46:53,292
- D'accord, mais quand Guy Deux a-t-il
- sortir ?
1042
00:46:53,316 --> 00:46:54,490
Non.
1043
00:46:54,514 --> 00:46:56,659
Guy Deux est mort !
1044
00:46:56,683 --> 00:46:58,012
Guy Un est...
1045
00:46:58,036 --> 00:46:59,362
est là-bas.
1046
00:46:59,386 --> 00:47:00,514
C'est tellement foiré.
1047
00:47:00,538 --> 00:47:01,664
C'est tellement foiré.
1048
00:47:01,688 --> 00:47:02,798
Nous devons faire quelque chose.
1049
00:47:02,822 --> 00:47:04,051
Nous devons trouver Guy
1050
00:47:04,075 --> 00:47:05,301
et descends ce connard
1051
00:47:05,325 --> 00:47:06,870
- avant qu'il vienne
- pour le reste d'entre nous.
1052
00:47:06,894 --> 00:47:07,637
Oui!
1053
00:47:07,661 --> 00:47:08,638
Passez à l'offensive.
1054
00:47:08,662 --> 00:47:10,206
Ouais! Oui!
1055
00:47:10,230 --> 00:47:11,757
D'accord. Et nous dirons
1056
00:47:11,781 --> 00:47:13,306
notre plan.
1057
00:47:13,330 --> 00:47:14,822
Nous sommes trois.
1058
00:47:14,846 --> 00:47:16,336
Nous sommes plus nombreux que lui.
1059
00:47:16,360 --> 00:47:17,147
Nous sommes huit.
1060
00:47:17,171 --> 00:47:18,204
[grognements]
1061
00:47:19,105 --> 00:47:20,616
Vous aurez également besoin d'armes.
1062
00:47:20,640 --> 00:47:22,918
D'accord, mais nous avons des armes.
1063
00:47:22,942 --> 00:47:24,289
- Et nous ne pouvons pas simplement courir
- là-bas.
1064
00:47:24,313 --> 00:47:26,346
Russ sait que nous sommes sur lui.
1065
00:47:26,946 --> 00:47:29,226
- Ça ne marchera pas
- contre une perceuse électrique.
1066
00:47:29,250 --> 00:47:30,629
- Il faut juste l'effrayer,
- Va chercher Guy,
1067
00:47:30,653 --> 00:47:32,195
- Et va au diable
- Sortez d'ici.
1068
00:47:32,221 --> 00:47:33,666
- D'accord, ce n'est pas le cas
- aussi simple que ça.
1069
00:47:33,690 --> 00:47:35,015
John, tu prends le sentier
1070
00:47:35,039 --> 00:47:36,365
jusqu'à l'eau.
1071
00:47:36,389 --> 00:47:38,200
Cherchez Guy près du rivage.
1072
00:47:38,224 --> 00:47:40,871
- Matt, tu prends le côté droit
- de la maison,
1073
00:47:40,897 --> 00:47:42,772
Je vais prendre le côté gauche.
1074
00:47:42,796 --> 00:47:44,241
- La séparation n'est pas
- une bonne idée.
1075
00:47:44,267 --> 00:47:45,604
Les gars, je, je pense, je pense
1076
00:47:45,628 --> 00:47:46,966
les dames savent
1077
00:47:46,990 --> 00:47:48,657
- de quoi ils parlent
- à peu près, n'est-ce pas ?
1078
00:47:48,681 --> 00:47:49,666
[marmonnant d'accord]
1079
00:47:49,690 --> 00:47:49,946
Oui, merci.
1080
00:47:49,970 --> 00:47:52,720
Totalement. Euh...
1081
00:47:54,941 --> 00:47:56,152
Je l'ai compris.
1082
00:47:56,176 --> 00:47:57,620
Vous les filles, restez ici.
1083
00:47:57,644 --> 00:47:58,756
Nous allons chercher Guy
1084
00:47:58,780 --> 00:47:59,889
et je reviens pour toi.
1085
00:47:59,913 --> 00:48:01,692
- Nous sortons par la porte
- sur trois.
1086
00:48:01,718 --> 00:48:02,858
C'est une mauvaise idée.
1087
00:48:02,882 --> 00:48:03,894
- -À trois.
- -À trois.
1088
00:48:03,920 --> 00:48:05,795
Vous ne devriez pas les accompagner.
1089
00:48:05,819 --> 00:48:07,176
Ouais, je sais.
1090
00:48:07,200 --> 00:48:09,401
- Mais ma masculinité toxique est gentille
- de m'y forcer.
1091
00:48:09,425 --> 00:48:10,833
John. Tu es un homme.
1092
00:48:10,857 --> 00:48:11,568
[grognements]
1093
00:48:11,592 --> 00:48:12,702
Je suis un homme.
1094
00:48:12,726 --> 00:48:13,603
Tu es un homme.
1095
00:48:13,627 --> 00:48:15,105
- -Tu es un homme.
- -Je suis un homme.
1096
00:48:15,129 --> 00:48:15,905
Ouais, ouais !
1097
00:48:15,929 --> 00:48:16,539
Ouais !
1098
00:48:16,563 --> 00:48:17,239
Prêt ?
1099
00:48:17,263 --> 00:48:18,108
Ouais.
1100
00:48:18,132 --> 00:48:19,833
Un, deux...
1101
00:48:24,170 --> 00:48:26,306
Les gars, merci.
1102
00:48:28,441 --> 00:48:29,436
Ouais et bien,
1103
00:48:29,460 --> 00:48:30,477
ils vont mourir.
1104
00:48:31,478 --> 00:48:33,436
[s'éclaircit la gorge]
1105
00:48:33,460 --> 00:48:34,424
Plumes.
1106
00:48:34,448 --> 00:48:35,624
Je ne peux pas croire ces mecs
1107
00:48:35,648 --> 00:48:36,643
nous battent
1108
00:48:36,667 --> 00:48:37,660
après avoir été assassiné.
1109
00:48:37,684 --> 00:48:39,463
Honnêtement, c'est leur privilège
1110
00:48:39,487 --> 00:48:41,263
est tout simplement ridicule.
1111
00:48:41,287 --> 00:48:42,599
- Qu'est-ce qu'on va
- faire maintenant ?
1112
00:48:42,625 --> 00:48:44,301
- Nous revenons à
- le plan initial.
1113
00:48:44,327 --> 00:48:45,735
Terminez ce que nous avons commencé.
1114
00:48:45,759 --> 00:48:47,103
Ou on appelle la police ?
1115
00:48:47,127 --> 00:48:49,406
- Nous n'avons pas le temps d'attendre
- pour la police.
1116
00:48:49,432 --> 00:48:50,776
- Nous ne pouvons pas prendre
- plus de chances.
1117
00:48:50,800 --> 00:48:53,509
Peut-être qu'Ashley a raison, Dana.
1118
00:48:53,533 --> 00:48:55,813
Nous l'avons attiré, la police
1119
00:48:55,837 --> 00:48:58,114
peut le retrouver et l'arrêter.
1120
00:48:58,138 --> 00:48:59,483
De toute façon, ce sera fini.
1121
00:48:59,507 --> 00:49:00,850
Nous avons gagné.
1122
00:49:00,874 --> 00:49:02,519
Et comment sais-tu qu'ils ne le feront pas
1123
00:49:02,543 --> 00:49:04,186
dire que nous l'avons attiré là-dedans ?
1124
00:49:04,210 --> 00:49:05,688
Que c'était de notre faute ?
1125
00:49:05,712 --> 00:49:07,126
- Il pourrait dire que c'était le cas
- la légitime défense.
1126
00:49:07,150 --> 00:49:08,742
Nous avons choisi de venir ici,
1127
00:49:08,766 --> 00:49:10,359
nous avons apporté des armes.
1128
00:49:10,383 --> 00:49:11,494
Et c'est s'ils le trouvent.
1129
00:49:11,518 --> 00:49:13,363
- Il s'est enfui
- une fois auparavant.
1130
00:49:13,389 --> 00:49:14,965
Et rien ne changera.
1131
00:49:14,989 --> 00:49:16,565
Absolument rien.
1132
00:49:16,589 --> 00:49:19,086
Je veux dire, nous sommes ceux-là
1133
00:49:19,110 --> 00:49:21,604
intelligent, dur,
1134
00:49:21,628 --> 00:49:23,474
des femmes incroyables et géniales,
1135
00:49:23,498 --> 00:49:25,341
et nous n'avons pas besoin de laisser
1136
00:49:25,365 --> 00:49:27,840
un connard avec
1137
00:49:25,365 --> 00:49:30,336
La perceuse électrique nous fait peur.
1138
00:49:27,864 --> 00:49:30,360
un fonctionnant sur batterie
1139
00:49:30,360 --> 00:49:31,884
- Parce qu'on peut l'emmener
- en bas, n'est-ce pas ?
1140
00:49:31,908 --> 00:49:33,617
Pour ma mère, pour nous, pour
1141
00:49:33,641 --> 00:49:35,351
tout le monde, il est terrorisé.
1142
00:49:35,375 --> 00:49:36,380
Et quand nous le faisons
1143
00:49:36,404 --> 00:49:37,406
nous allons lui montrer
1144
00:49:37,430 --> 00:49:39,489
- et tous les autres obsédés par la bite
- connard meurtrier
1145
00:49:39,515 --> 00:49:41,524
Qu'il y a des conséquences,
1146
00:49:41,548 --> 00:49:43,644
oui, et nous le sommes
1147
00:49:43,668 --> 00:49:45,761
ces conséquences.
1148
00:49:45,785 --> 00:49:46,830
[applaudissements]
1149
00:49:46,854 --> 00:49:47,897
Ouais ! Ouais!!!
1150
00:49:47,921 --> 00:49:49,098
Ouais!!!
1151
00:49:49,122 --> 00:49:50,900
D'accord. Je comprends maintenant.
1152
00:49:50,924 --> 00:49:51,901
Elle est bonne.
1153
00:49:51,925 --> 00:49:53,566
D'accord.
1154
00:49:53,590 --> 00:49:53,704
Alors allons-y.
1155
00:49:53,728 --> 00:49:54,837
Oui!
1156
00:49:54,861 --> 00:49:57,740
[applaudissant avec enthousiasme]
1157
00:49:57,764 --> 00:49:58,798
D'accord.
1158
00:50:01,501 --> 00:50:03,212
Où sont passés les gars ?
1159
00:50:03,236 --> 00:50:04,380
D'accord.
1160
00:50:04,404 --> 00:50:07,117
- Si on s'en tient au plan,
- peut-être qu'on peut les sauver, d'accord ?
1161
00:50:07,143 --> 00:50:08,253
- Mais c'est le plus
- chose importante,
1162
00:50:08,277 --> 00:50:09,920
- Quoi qu'il arrive,
- nous restons ensemble.
1163
00:50:09,944 --> 00:50:10,786
[vrombissant]
1164
00:50:10,810 --> 00:50:11,521
Il est là !
1165
00:50:11,545 --> 00:50:12,522
- [criant]
- Ahhhhhh !!!!!
1166
00:50:12,548 --> 00:50:13,892
- Non, non, non, non, non, non !
- Revenir!
1167
00:50:13,916 --> 00:50:16,249
Ne vous séparez pas.
1168
00:50:19,419 --> 00:50:20,663
[respiration paniquée]
1169
00:50:20,687 --> 00:50:21,598
D'accord.
1170
00:50:21,622 --> 00:50:23,223
Vous pouvez le faire.
1171
00:50:27,360 --> 00:50:28,205
[bruit fort]
1172
00:50:28,229 --> 00:50:29,262
[halètement]
1173
00:50:30,697 --> 00:50:32,232
Brady ?
1174
00:50:37,971 --> 00:50:39,767
[hurle]
1175
00:50:39,791 --> 00:50:41,584
Je n'ai pas peur de toi !
1176
00:50:41,608 --> 00:50:43,737
[musique étrange et déformée]
1177
00:50:43,761 --> 00:50:45,888
♪
1178
00:50:45,912 --> 00:50:48,581
Je n'ai pas peur de toi.
1179
00:50:55,555 --> 00:50:57,099
Tu sais que tu le veux.
1180
00:50:57,123 --> 00:50:59,259
[vrombissant]
1181
00:51:03,797 --> 00:51:05,107
[broyage]
1182
00:51:05,131 --> 00:51:06,966
Des problèmes de performances ?
1183
00:51:07,667 --> 00:51:10,397
[criant furieusement]
1184
00:51:10,421 --> 00:51:13,149
Ahhhhh !!!!!
1185
00:51:13,173 --> 00:51:14,283
[halètement]
1186
00:51:14,307 --> 00:51:17,770
[vrombissant]
1187
00:51:18,478 --> 00:51:19,690
[musique dramatique]
1188
00:51:19,714 --> 00:51:20,923
♪
1189
00:51:20,947 --> 00:51:28,655
♪
1190
00:51:30,890 --> 00:51:32,425
[grognement]
1191
00:51:34,194 --> 00:51:35,638
Reculez, visage de monstre.
1192
00:51:35,662 --> 00:51:37,664
[vrombissant]
1193
00:51:45,538 --> 00:51:47,484
- Ne t'inquiète pas,
- J'ai compris.
1194
00:51:47,510 --> 00:51:48,651
Shaun, attends !
1195
00:51:48,675 --> 00:51:50,176
[grognement de combat]
1196
00:51:56,383 --> 00:51:57,160
Non !
1197
00:51:57,184 --> 00:51:58,662
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1198
00:51:59,319 --> 00:52:01,464
[vrombissant]
1199
00:52:01,488 --> 00:52:02,466
- [criant]
- Non !!!!!
1200
00:52:02,492 --> 00:52:04,401
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1201
00:52:10,497 --> 00:52:11,808
- [criant]
- Non !!!!!!
1202
00:52:14,200 --> 00:52:15,512
- [musique dramatique]
- ♪
1203
00:52:15,538 --> 00:52:17,613
♪
1204
00:52:17,637 --> 00:52:19,873
♪
1205
00:52:31,418 --> 00:52:33,196
- [criant]
- Au secours !!! Aide!!!
1206
00:52:33,222 --> 00:52:36,489
♪
1207
00:52:46,433 --> 00:52:47,613
- [criant]
- Au secours !!! Aide!!!
1208
00:52:47,637 --> 00:52:49,263
J'ai raté le plan !
1209
00:52:49,287 --> 00:52:50,913
J'ai raté le plan !
1210
00:52:50,937 --> 00:52:54,017
[hurlant hystériquement]
1211
00:52:54,041 --> 00:52:57,143
Ahhhhh !!!!!
1212
00:53:08,655 --> 00:53:12,692
♪
1213
00:53:23,236 --> 00:53:26,148
[respiration tremblante]
1214
00:53:26,172 --> 00:53:30,210
♪
1215
00:54:11,251 --> 00:54:13,553
[reniflant]
1216
00:54:29,690 --> 00:54:30,700
[des bruits sourds]
1217
00:54:44,351 --> 00:54:45,762
- [doucement]
- Tu es jolie.
1218
00:54:48,188 --> 00:54:50,833
Vous tous.
1219
00:54:50,857 --> 00:54:53,906
Très jolie.
1220
00:54:53,930 --> 00:54:55,007
[une musique étrange gonfle]
1221
00:54:55,031 --> 00:54:56,129
♪
1222
00:54:59,990 --> 00:55:00,990
Je t'ai eu.
1223
00:55:03,690 --> 00:55:04,548
Diane vous envoie ses salutations.
1224
00:55:04,572 --> 00:55:06,415
Hé !
1225
00:55:06,439 --> 00:55:08,386
Kim voulait un mot.
1226
00:55:08,410 --> 00:55:10,736
[grognements]
1227
00:55:10,760 --> 00:55:11,747
Et Jackie avait besoin
1228
00:55:11,771 --> 00:55:12,756
une certaine clôture.
1229
00:55:12,780 --> 00:55:14,458
Et, et c'est pour Trish
1230
00:55:14,482 --> 00:55:16,158
Deveraux, ma mère.
1231
00:55:16,182 --> 00:55:17,160
Elle se suicidera
1232
00:55:17,184 --> 00:55:18,184
de retour maintenant.
1233
00:55:20,820 --> 00:55:23,099
[vrombissant]
1234
00:55:23,123 --> 00:55:25,135
- [cris hystériques]
- Ahhhhh !!!!!
1235
00:55:34,801 --> 00:55:37,181
Il faut beaucoup d'amour
1236
00:55:37,205 --> 00:55:39,582
pour qu'une personne fasse cela.
1237
00:55:39,606 --> 00:55:42,275
[vrombissant]
1238
00:55:43,376 --> 00:55:44,154
Diable !
1239
00:55:44,178 --> 00:55:45,211
[halètement]
1240
00:55:48,748 --> 00:55:50,150
[halètement]
1241
00:56:01,494 --> 00:56:02,529
D'accord.
1242
00:56:05,799 --> 00:56:07,343
Mais je t'aime.
1243
00:56:07,367 --> 00:56:08,411
Ouais.
1244
00:56:08,435 --> 00:56:10,470
Eh bien, ce sentiment n'est pas réciproque.
1245
00:56:12,639 --> 00:56:14,107
[gargouillis]
1246
00:56:16,743 --> 00:56:17,777
[rires]
1247
00:56:23,450 --> 00:56:26,347
[en criant]
1248
00:56:26,371 --> 00:56:29,265
Ahhh !!!
1249
00:56:29,289 --> 00:56:32,125
[grognement]
1250
00:56:43,536 --> 00:56:44,847
Désolé.
1251
00:56:44,871 --> 00:56:46,673
Je ne voulais pas être laissé de côté.
1252
00:56:47,607 --> 00:56:50,736
[rires]
1253
00:56:50,760 --> 00:56:52,979
[applaudissements]
1254
00:57:11,564 --> 00:57:13,342
[soupirs]
1255
00:57:13,366 --> 00:57:15,850
Eh bien, je peux enfin
1256
00:57:15,874 --> 00:57:18,356
débarrassez-vous-en.
1257
00:57:18,380 --> 00:57:19,852
- Jouer la fille sexy
- c'est épuisant.
1258
00:57:19,876 --> 00:57:21,051
La dame proteste
1259
00:57:21,075 --> 00:57:22,251
trop.
1260
00:57:22,275 --> 00:57:23,252
Bien!
1261
00:57:23,276 --> 00:57:24,404
La prochaine fois que tu auras affaire à
1262
00:57:24,428 --> 00:57:25,554
toute cette salope fait honte.
1263
00:57:25,578 --> 00:57:26,922
Il n'y aura pas de prochaine fois.
1264
00:57:26,946 --> 00:57:28,108
Nous l'avons fait.
1265
00:57:28,132 --> 00:57:29,291
C'est... c'est fait.
1266
00:57:29,315 --> 00:57:30,550
Nous l’avons fait.
1267
00:57:31,751 --> 00:57:32,762
Où as-tu eu ça ?
1268
00:57:32,786 --> 00:57:33,697
Oh.
1269
00:57:33,721 --> 00:57:35,699
- Kay les a laissés à la porte
- pour nous.
1270
00:57:35,725 --> 00:57:37,201
Elle a de la chance que Russ n'ait pas tué
1271
00:57:37,225 --> 00:57:38,725
elle quand elle les a déposés.
1272
00:57:40,493 --> 00:57:42,055
[musique étrange]
1273
00:57:42,079 --> 00:57:43,639
♪
1274
00:57:43,663 --> 00:57:47,076
♪
1275
00:57:47,100 --> 00:57:49,135
Vous y êtes.
1276
00:57:51,705 --> 00:57:53,284
Ouais, je ne suis toujours pas sûr
1277
00:57:53,308 --> 00:57:54,884
ils n'ont pas fait ça.
1278
00:57:54,908 --> 00:57:56,203
Nous n'avons jamais vu Russ Thorne
1279
00:57:56,227 --> 00:57:57,520
tuer n'importe qui, tu sais.
1280
00:57:57,544 --> 00:57:59,522
C'est juste leur parole.
1281
00:57:59,546 --> 00:58:01,581
[grognement]
1282
00:58:04,284 --> 00:58:09,532
[grognement]
1283
00:58:09,556 --> 00:58:12,702
Woah, euh, il est mort, Dee.
1284
00:58:12,726 --> 00:58:14,004
Ouais et bien, ils ne meurent jamais
1285
00:58:14,028 --> 00:58:15,304
juste une fois.
1286
00:58:15,328 --> 00:58:16,890
Eh bien, techniquement, il est mort deux fois.
1287
00:58:16,914 --> 00:58:18,474
donc je pense que nous sommes bons.
1288
00:58:18,498 --> 00:58:19,775
[soupirs]
1289
00:58:19,799 --> 00:58:20,843
Comment peux-tu manger maintenant ?
1290
00:58:20,867 --> 00:58:22,144
Je meurs de faim.
1291
00:58:22,168 --> 00:58:23,916
De plus, il ne comprend pas
1292
00:58:23,940 --> 00:58:25,710
moins mort.
1293
00:58:27,340 --> 00:58:30,287
- On devrait retourner à la cabane,
- appelle la police,
1294
00:58:30,313 --> 00:58:31,772
Et nous enfermer à l'intérieur
1295
00:58:31,796 --> 00:58:33,255
jusqu'à ce qu'ils arrivent.
1296
00:58:33,279 --> 00:58:34,858
-Ouais.
1297
00:58:34,882 --> 00:58:36,483
-Ouais, ouais.
1298
00:58:44,624 --> 00:58:45,569
Hé!
1299
00:58:45,593 --> 00:58:46,939
- Tu ne devrais pas manger de nourriture
- d'étrangers.
1300
00:58:46,963 --> 00:58:48,604
Peu importe, grand-mère Maeve.
1301
00:58:48,628 --> 00:58:50,406
Est-il temps d'appeler la police ?
1302
00:58:50,430 --> 00:58:51,775
Je veux m'en sortir
1303
00:58:51,799 --> 00:58:53,142
des vêtements et rentre chez toi maintenant.
1304
00:58:53,166 --> 00:58:54,810
Tu te souviens de quoi dire ?
1305
00:58:54,834 --> 00:58:55,869
Ouais.
1306
00:58:59,839 --> 00:59:01,608
Tu viens, Dee ?
1307
00:59:02,876 --> 00:59:04,755
- Fais-moi une faveur et regarde
- le corps ?
1308
00:59:04,781 --> 00:59:05,821
Il est mort.
1309
00:59:05,845 --> 00:59:07,140
Je pense juste que nous devrions être
1310
00:59:07,164 --> 00:59:08,457
un peu plus prudent
1311
00:59:08,481 --> 00:59:10,726
jusqu'à ce que la police arrive.
1312
00:59:10,750 --> 00:59:11,785
Bien.
1313
00:59:25,498 --> 00:59:26,777
Ah bien.
1314
00:59:26,801 --> 00:59:28,077
Observez le corps.
1315
00:59:28,101 --> 00:59:29,326
Mais il est mort.
1316
00:59:29,350 --> 00:59:30,537
Faites-le quand même.
1317
00:59:40,280 --> 00:59:42,125
- [musique étrange]
- ♪
1318
00:59:42,151 --> 00:59:44,784
♪
1319
00:59:57,497 --> 00:59:59,532
C'est nul !
1320
01:00:07,474 --> 01:00:10,744
[les corbeaux croassent]
1321
01:00:20,653 --> 01:00:22,365
Qu'a dit la police ?
1322
01:00:22,389 --> 01:00:24,257
Euh, je n'ai pas encore appelé.
1323
01:00:24,858 --> 01:00:26,337
Ash, nous avons besoin
1324
01:00:26,361 --> 01:00:27,837
pour finir ça.
1325
01:00:27,861 --> 01:00:30,574
- Je n'ai pas de barreaux et le
- Le mot de passe Wi-Fi ne fonctionne pas.
1326
01:00:30,600 --> 01:00:31,976
j'attends le modem
1327
01:00:32,000 --> 01:00:33,376
pour redémarrer.
1328
01:00:33,400 --> 01:00:36,178
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
1329
01:00:36,202 --> 01:00:37,397
Allons au diable
1330
01:00:37,421 --> 01:00:38,638
sortir d'ici.
1331
01:00:49,683 --> 01:00:50,394
Hé.
1332
01:00:50,418 --> 01:00:51,428
- [musique étrange]
- ♪
1333
01:00:51,885 --> 01:00:53,764
- On dirait
- Le Wi-Fi est en panne.
1334
01:00:56,890 --> 01:00:57,601
Tu sens ça ?
1335
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
Non.
1336
01:01:01,561 --> 01:01:03,673
C'est parti maintenant.
1337
01:01:03,697 --> 01:01:05,626
Tu veux une bière ?
1338
01:01:05,650 --> 01:01:07,477
- J'ai besoin de quelque chose pour me calmer
- mes nerfs.
1339
01:01:07,501 --> 01:01:08,501
Non.
1340
01:01:09,869 --> 01:01:11,617
- je vais aller chercher du service
- ailleurs.
1341
01:01:11,641 --> 01:01:12,750
Ça ne marche pas
1342
01:01:12,774 --> 01:01:13,883
à l'intérieur plus.
1343
01:01:13,907 --> 01:01:15,551
Il y a cette odeur.
1344
01:01:15,575 --> 01:01:17,953
Mec, je ne sens rien.
1345
01:01:17,977 --> 01:01:19,255
Sois prudent.
1346
01:01:19,279 --> 01:01:20,774
Ces filles effrayantes
1347
01:01:20,798 --> 01:01:22,315
pourrait être n'importe où.
1348
01:01:22,949 --> 01:01:24,828
- Hé, je pense
- Je vais chercher une barre.
1349
01:01:25,885 --> 01:01:27,363
[renifle]
1350
01:01:27,387 --> 01:01:29,889
Pouah, dégoûtant.
1351
01:01:30,757 --> 01:01:38,757
♪
1352
01:01:38,865 --> 01:01:46,865
♪ C'est l'amour ♪
1353
01:01:47,207 --> 01:01:55,207
♪ Tu es comme ♪
1354
01:01:55,348 --> 01:01:57,460
♪ Je pense ♪
1355
01:01:57,484 --> 01:02:05,484
♪ nous avons perdu le même temps ♪
1356
01:02:07,560 --> 01:02:15,560
♪ nous avons perdu le même temps ♪
1357
01:02:20,507 --> 01:02:22,218
♪ Ça me tue♪♪
1358
01:02:22,242 --> 01:02:24,520
♪
1359
01:02:24,544 --> 01:02:28,324
♪ Ça me tue ♪
1360
01:02:28,348 --> 01:02:30,660
♪ Que tu es ♪
1361
01:02:30,684 --> 01:02:34,870
♪ ici ce soir ♪
1362
01:02:36,489 --> 01:02:37,484
[musique étrange]
1363
01:02:37,508 --> 01:02:38,501
♪
1364
01:02:38,525 --> 01:02:40,393
[grincement]
1365
01:02:48,501 --> 01:02:50,564
♪ Je pleure
1366
01:02:50,588 --> 01:02:52,648
pour ton amour ♪
1367
01:02:52,672 --> 01:02:58,854
♪ J'ai besoin de toi ici ce soir ♪
1368
01:02:58,878 --> 01:03:01,666
♪ Pour réchauffer mon cœur
1369
01:03:01,690 --> 01:03:04,476
et serre-moi fort ♪
1370
01:03:04,500 --> 01:03:11,534
♪
1371
01:03:11,558 --> 01:03:12,551
[criant]
1372
01:03:12,575 --> 01:03:13,566
Ahhhhhh !!!!
1373
01:03:13,590 --> 01:03:15,610
[gémissant]
1374
01:03:29,409 --> 01:03:31,121
[musique dramatique]
1375
01:03:31,145 --> 01:03:32,855
♪
1376
01:03:32,879 --> 01:03:40,879
♪
1377
01:03:53,566 --> 01:03:57,103
♪
1378
01:04:04,878 --> 01:04:06,436
Merci.
1379
01:04:06,460 --> 01:04:08,558
- C'est une bonne chose tu sais
- comment réparer les voitures.
1380
01:04:11,510 --> 01:04:12,850
Hé.
1381
01:04:14,888 --> 01:04:16,232
Nous avons bien fait.
1382
01:04:16,256 --> 01:04:17,701
- [doucement]
- Ouais.
1383
01:04:19,559 --> 01:04:20,903
Tu as besoin d'autre chose ?
1384
01:04:20,927 --> 01:04:22,638
Non.
1385
01:04:22,662 --> 01:04:24,616
Je sais ce que je fais.
1386
01:04:24,640 --> 01:04:25,640
Ouais, c'est vrai.
1387
01:05:09,175 --> 01:05:10,637
[musique étrange]
1388
01:05:10,661 --> 01:05:12,121
♪
1389
01:05:12,145 --> 01:05:15,248
♪
1390
01:05:21,488 --> 01:05:22,866
Bree, j'aurais peut-être besoin
1391
01:05:22,890 --> 01:05:24,266
une main ici.
1392
01:05:24,290 --> 01:05:26,602
Ahhhhh !!!!!
1393
01:05:26,626 --> 01:05:27,660
Aïe.
1394
01:05:31,231 --> 01:05:33,636
Aide!
1395
01:05:33,660 --> 01:05:34,868
Au secours, Bree !
1396
01:05:41,174 --> 01:05:43,519
[démarre le moteur]
1397
01:05:43,543 --> 01:05:45,756
Au secours !!! Non!!!!
1398
01:05:45,780 --> 01:05:47,624
- Non, non, non, non, non !!!
- Arrêt!!!!
1399
01:05:47,650 --> 01:05:49,259
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1400
01:05:49,285 --> 01:05:50,559
Arrêt!!!!!
1401
01:05:50,583 --> 01:05:54,846
Non!!! Arrêt!
1402
01:05:54,870 --> 01:05:55,974
[criant]
1403
01:05:55,998 --> 01:05:57,123
Ahhhhh !!!!!
1404
01:06:42,435 --> 01:06:43,479
Les gars.
1405
01:06:43,503 --> 01:06:44,514
- Qui a tout déplacé
- dans la cuisine ?
1406
01:06:44,538 --> 01:06:45,349
Nos armes ont disparu.
1407
01:06:45,373 --> 01:06:46,717
- Ils ont foiré
- la scène du crime.
1408
01:06:46,741 --> 01:06:47,684
Alix ?
1409
01:06:47,708 --> 01:06:49,453
- Je ne l'ai pas fait. Tu m'as demandé
- pas.
1410
01:06:49,479 --> 01:06:50,821
- Cela n'a jamais arrêté
- toi avant.
1411
01:06:50,847 --> 01:06:52,556
- Je ne sais pas,
- C'était peut-être Ashley.
1412
01:06:52,582 --> 01:06:53,923
Elle ne le ferait pas.
1413
01:06:53,947 --> 01:06:54,725
Les gars, quelque chose ne va pas.
1414
01:06:54,749 --> 01:06:55,858
Je pense que nous devons partir maintenant.
1415
01:06:55,882 --> 01:06:57,494
- Eh bien, Ashley devrait en avoir fini
- avec la voiture d'une minute à l'autre.
1416
01:06:57,518 --> 01:06:58,228
Oh.
1417
01:06:58,252 --> 01:06:59,696
- Et qui regarde
- le corps ?
1418
01:06:59,722 --> 01:07:00,863
J'ai demandé à Alix de le faire.
1419
01:07:00,887 --> 01:07:02,366
- Il est mort.
- Je me suis ennuyé.
1420
01:07:02,392 --> 01:07:03,423
Merde.
1421
01:07:04,570 --> 01:07:06,896
Dana, il est mort.
1422
01:07:06,920 --> 01:07:08,204
Oh, et son corps a disparu ?
1423
01:07:08,228 --> 01:07:09,746
Non, non, non, non, non !
1424
01:07:09,770 --> 01:07:11,310
Il était juste là.
1425
01:07:14,734 --> 01:07:16,667
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1426
01:07:16,691 --> 01:07:17,080
Maëva !
1427
01:07:17,104 --> 01:07:18,315
[en criant]
1428
01:07:18,339 --> 01:07:19,572
Ahhhhh !!!!!
1429
01:07:23,760 --> 01:07:24,800
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1430
01:07:31,618 --> 01:07:33,163
- Quelqu'un est toujours
- après nous.
1431
01:07:33,189 --> 01:07:34,430
Vous pensez ?
1432
01:07:34,454 --> 01:07:35,898
[sanglots]
1433
01:07:35,922 --> 01:07:37,390
Où est Ashley?
1434
01:07:40,600 --> 01:07:41,917
- [hurle]
- Nooon !!!!
1435
01:07:42,762 --> 01:07:44,616
Il a eu Ashley !
1436
01:07:44,640 --> 01:07:46,120
- Breanie, va-t'en
- depuis la fenêtre.
1437
01:07:48,635 --> 01:07:49,803
[halètement]
1438
01:07:52,272 --> 01:07:55,718
[brisement de verre]
1439
01:07:55,742 --> 01:07:56,742
[halètement]
1440
01:07:59,279 --> 01:08:00,790
Merde, c'était tellement...
1441
01:08:00,814 --> 01:08:02,480
[halètement]
1442
01:08:06,553 --> 01:08:07,587
Non !
1443
01:08:09,220 --> 01:08:11,570
[respiration paniquée]
1444
01:08:16,329 --> 01:08:19,542
[sanglotant]
1445
01:08:19,566 --> 01:08:20,609
Je suis vraiment désolé.
1446
01:08:20,633 --> 01:08:23,579
C'est bon. C'est bon.
1447
01:08:23,603 --> 01:08:25,356
Branie ?
1448
01:08:25,380 --> 01:08:28,675
[sanglotant]
1449
01:08:36,449 --> 01:08:38,661
Maëva ?
1450
01:08:38,685 --> 01:08:40,763
Nous devons riposter.
1451
01:08:40,787 --> 01:08:42,765
Il a pris nos armes.
1452
01:08:42,789 --> 01:08:44,318
Nous n'avons rien
1453
01:08:44,342 --> 01:08:45,892
se battre avec.
1454
01:08:46,459 --> 01:08:47,527
[coup de feu]
1455
01:08:49,162 --> 01:08:51,946
[coups de feu]
1456
01:08:51,970 --> 01:08:53,533
[sanglotant]
1457
01:09:02,809 --> 01:09:05,488
Comment diable est-il encore en vie ?
1458
01:09:05,512 --> 01:09:07,380
Qu'allons-nous faire ?
1459
01:09:08,615 --> 01:09:09,870
-Je ne sais pas.
1460
01:09:09,894 --> 01:09:11,146
-Tu ne sais pas ?
1461
01:09:11,170 --> 01:09:12,662
Vous avez tout planifié.
1462
01:09:12,686 --> 01:09:14,176
Tu es censé savoir.
1463
01:09:14,200 --> 01:09:14,865
Comment aurais-je pu savoir...
1464
01:09:14,889 --> 01:09:16,565
[coup de feu]
1465
01:09:16,589 --> 01:09:17,833
[halètement]
1466
01:09:17,857 --> 01:09:18,669
- Tu aurais dû appeler
- la police
1467
01:09:18,695 --> 01:09:19,887
Quand Alix a trouvé
1468
01:09:19,911 --> 01:09:21,103
le premier mort.
1469
01:09:21,127 --> 01:09:22,406
Maintenant Breanie et Ashley
1470
01:09:22,430 --> 01:09:23,706
sont morts.
1471
01:09:23,730 --> 01:09:24,840
Tout cela est de ta faute.
1472
01:09:24,864 --> 01:09:26,509
Nous avons tous fait ça.
1473
01:09:26,533 --> 01:09:28,177
Nous voulions tous cela.
1474
01:09:28,201 --> 01:09:29,378
Alix l'a fait.
1475
01:09:29,402 --> 01:09:31,538
[coups de feu]
1476
01:09:34,474 --> 01:09:36,453
- Ouais, ça pourrait en être un
- des gars.
1477
01:09:36,477 --> 01:09:37,387
- Ils sont obsédés
- avec Russ.
1478
01:09:37,413 --> 01:09:39,089
Peut-être, peut-être qu'ils le font
1479
01:09:39,113 --> 01:09:40,790
une chose de copie.
1480
01:09:40,814 --> 01:09:41,558
Peut être.
1481
01:09:41,582 --> 01:09:42,792
Peut-être ?
1482
01:09:42,816 --> 01:09:44,476
Le mieux que vous puissiez faire est peut-être ?
1483
01:09:44,500 --> 01:09:46,198
- Nous devons sortir d'ici
- avant qu'ils nous assassinent !
1484
01:09:46,222 --> 01:09:47,797
[coups de feu]
1485
01:09:47,821 --> 01:09:50,566
D'accord, d'accord, euh...
1486
01:09:50,590 --> 01:09:51,535
Alix.
1487
01:09:51,559 --> 01:09:53,704
- Tu as dit que tu avais trouvé le mort
- dans un camion.
1488
01:09:53,730 --> 01:09:56,596
Les pneus étaient à plat.
1489
01:09:56,620 --> 01:09:58,441
D'accord. Les gars...
1490
01:09:58,465 --> 01:10:00,160
Si leur voiture est toujours là
1491
01:10:00,184 --> 01:10:01,877
nous pouvons courir et le prendre.
1492
01:10:01,901 --> 01:10:03,248
- Ce sont peut-être eux qui essaient
- pour nous tuer.
1493
01:10:03,272 --> 01:10:04,747
[coup de feu]
1494
01:10:04,771 --> 01:10:06,200
Et comment pouvons-nous sortir d'ici
1495
01:10:06,224 --> 01:10:07,674
sans être touché ?
1496
01:10:10,643 --> 01:10:12,421
Je vais sortir par la fenêtre latérale.
1497
01:10:12,445 --> 01:10:13,657
Si tu le distrait
1498
01:10:13,681 --> 01:10:14,890
Je peux m'éclipser.
1499
01:10:14,914 --> 01:10:16,592
Bien.
1500
01:10:16,616 --> 01:10:18,427
Tu vas.
1501
01:10:18,451 --> 01:10:20,836
Alix et moi resterons.
1502
01:10:20,860 --> 01:10:21,598
Non.
1503
01:10:21,622 --> 01:10:23,238
C'est bon, j'y vais
1504
01:10:23,262 --> 01:10:24,876
pour vous protéger.
1505
01:10:24,900 --> 01:10:26,435
Comme ça?
1506
01:10:26,459 --> 01:10:28,128
Alors tu me protégeras.
1507
01:10:36,903 --> 01:10:38,938
[coup de feu]
1508
01:10:43,743 --> 01:10:45,122
[hurle]
1509
01:10:45,146 --> 01:10:46,522
Hé connard !
1510
01:10:46,546 --> 01:10:47,891
Je pense avoir compris pourquoi
1511
01:10:47,915 --> 01:10:49,282
tu fais ça.
1512
01:10:50,583 --> 01:10:52,012
Et je te dirais d'y aller
1513
01:10:52,036 --> 01:10:53,462
en enfer,
1514
01:10:53,486 --> 01:10:55,482
mais je peux te parier
1515
01:10:55,506 --> 01:10:57,500
tu y arriveras très bientôt.
1516
01:10:57,524 --> 01:10:58,701
Allez!
1517
01:10:58,725 --> 01:11:00,170
Viens me chercher !
1518
01:11:00,194 --> 01:11:01,637
Je suis prêt!
1519
01:11:01,661 --> 01:11:05,565
Viens me chercher, espèce de perdant !
1520
01:11:08,601 --> 01:11:09,736
Allez !
1521
01:11:14,307 --> 01:11:16,343
Aller! Aller!
1522
01:11:21,214 --> 01:11:23,830
[respiration paniquée]
1523
01:11:32,759 --> 01:11:33,793
Maëva ?
1524
01:11:35,362 --> 01:11:37,330
Je ne me sens pas comme ça...
1525
01:11:40,967 --> 01:11:43,169
[vomit]
1526
01:11:54,347 --> 01:11:56,383
[respiration paniquée]
1527
01:12:00,220 --> 01:12:01,521
D'accord.
1528
01:12:11,398 --> 01:12:12,599
Merde.
1529
01:12:16,436 --> 01:12:17,704
D'accord.
1530
01:12:21,741 --> 01:12:23,309
[respiration paniquée]
1531
01:12:26,179 --> 01:12:27,447
[halètement]
1532
01:12:33,453 --> 01:12:35,198
- Les deux : pourquoi essaies-tu
- pour nous tuer ?
1533
01:12:35,222 --> 01:12:36,099
Les deux : Quoi ?
1534
01:12:36,123 --> 01:12:37,566
Tous deux : Toi !
1535
01:12:37,590 --> 01:12:38,668
Tu as tué Matt !
1536
01:12:38,692 --> 01:12:39,720
Et j'ai trouvé Guy
1537
01:12:39,744 --> 01:12:40,770
mort dans la glacière !
1538
01:12:40,794 --> 01:12:41,871
Guy est mort dans la maison.
1539
01:12:41,895 --> 01:12:43,374
Non, c'était l'autre gars.
1540
01:12:43,398 --> 01:12:44,874
Ils étaient deux !
1541
01:12:44,898 --> 01:12:45,976
Okay, et bien tu as tué
1542
01:12:46,000 --> 01:12:47,076
Ashley et Bree !
1543
01:12:47,100 --> 01:12:48,077
Je n'ai tué personne !
1544
01:12:48,101 --> 01:12:49,803
D'accord, et bien nous non plus.
1545
01:12:51,705 --> 01:12:53,884
Okay, et bien, nous avons tué le gars
1546
01:12:53,908 --> 01:12:56,085
tuer des gens,
1547
01:12:56,109 --> 01:12:58,254
mais des gens meurent encore.
1548
01:12:58,278 --> 01:13:00,657
- Ouais. Parce que ça fait partie de ton
- grand complot féministe
1549
01:13:00,683 --> 01:13:02,882
Pour se débarrasser de tous les hommes !
1550
01:13:04,417 --> 01:13:05,452
[soupirs]
1551
01:13:06,152 --> 01:13:07,364
C'était vraiment sexiste
1552
01:13:07,388 --> 01:13:08,621
chose à dire.
1553
01:13:10,457 --> 01:13:12,401
Ouais.
1554
01:13:12,425 --> 01:13:13,660
Je suis désolé.
1555
01:13:15,462 --> 01:13:16,674
Mais ce n'est pas le cas
1556
01:13:16,698 --> 01:13:17,931
changer quoi que ce soit.
1557
01:13:19,366 --> 01:13:20,911
- Ugh, eh bien, ça n'arrive pas
- nous n'importe où.
1558
01:13:20,935 --> 01:13:21,878
Et si tu n'es pas le tueur,
1559
01:13:21,902 --> 01:13:23,697
alors ils sont toujours
1560
01:13:23,721 --> 01:13:25,514
avec mes amis.
1561
01:13:25,538 --> 01:13:27,607
Et je dois les aider.
1562
01:13:33,146 --> 01:13:34,180
D'accord.
1563
01:13:35,782 --> 01:13:38,562
Tu laisses tomber le bâton
1564
01:13:38,586 --> 01:13:41,388
et je nous y conduirai.
1565
01:14:05,779 --> 01:14:07,446
Non!
1566
01:14:07,470 --> 01:14:09,549
Non, non, non !!!
1567
01:14:22,195 --> 01:14:25,231
♪
1568
01:14:34,740 --> 01:14:38,178
[vomissements]
1569
01:14:49,155 --> 01:14:50,367
Combien de cookies
1570
01:14:50,391 --> 01:14:51,600
as-tu mangé ?
1571
01:14:51,624 --> 01:14:53,336
La plupart d'entre eux.
1572
01:14:53,360 --> 01:14:55,572
- Pourquoi? Pensez-vous que c'est
- pourquoi je suis malade ?
1573
01:14:55,598 --> 01:14:57,840
Peut être.
1574
01:14:57,864 --> 01:15:01,316
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
1575
01:15:01,340 --> 01:15:02,812
Je ne suis pas en colère.
1576
01:15:02,836 --> 01:15:04,832
J'aurais aimé t'écouter.
1577
01:15:04,856 --> 01:15:06,873
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
1578
01:15:08,708 --> 01:15:11,554
Je ne veux pas mourir.
1579
01:15:11,578 --> 01:15:13,641
Je suis désolé de ne pas m'être retourné
1580
01:15:13,665 --> 01:15:15,725
pour te ramener à la maison.
1581
01:15:15,749 --> 01:15:17,494
- Mais tu n'y vas pas
- mourir.
1582
01:15:17,520 --> 01:15:19,131
- Dana va revenir
- d'une minute à l'autre maintenant
1583
01:15:19,155 --> 01:15:21,197
Et nous allons partir.
1584
01:15:21,221 --> 01:15:22,549
Comment sais-tu
1585
01:15:22,573 --> 01:15:23,923
elle reviendra ?
1586
01:15:27,260 --> 01:15:28,806
Nous prenons soin
1587
01:15:28,830 --> 01:15:30,373
les uns des autres.
1588
01:15:30,397 --> 01:15:32,565
C'est ce que nous faisons.
1589
01:15:34,801 --> 01:15:36,536
Je t'aime, Maeve.
1590
01:15:38,710 --> 01:15:40,273
Je t'aime aussi.
1591
01:15:45,178 --> 01:15:47,800
[vomit]
1592
01:16:22,749 --> 01:16:24,500
D'accord ?
1593
01:16:25,850 --> 01:16:26,496
Hé, gamin.
1594
01:16:26,520 --> 01:16:27,431
Que fais-tu ici ?
1595
01:16:27,455 --> 01:16:29,298
Je chasse les escargots.
1596
01:16:29,322 --> 01:16:30,701
- As-tu vu quelqu'un
- ici ?
1597
01:16:30,727 --> 01:16:32,896
Juste toi.
1598
01:16:32,920 --> 01:16:34,306
- D'accord, eh bien, il y a un,
- Il y a un tueur ici.
1599
01:16:34,330 --> 01:16:35,806
- Et il y en avait un,
- mais maintenant là,
1600
01:16:35,832 --> 01:16:36,906
Maintenant, il y en a un autre.
1601
01:16:36,930 --> 01:16:38,616
Êtes-vous d'accord?
1602
01:16:38,640 --> 01:16:39,775
Il n'y a plus de tueur.
1603
01:16:39,799 --> 01:16:41,646
Il y en a eu un une fois.
1604
01:16:41,670 --> 01:16:43,415
- Beaucoup de gens en ont entendu parler
- grâce à ce podcast,
1605
01:16:43,439 --> 01:16:45,247
Mais il est mort depuis longtemps.
1606
01:16:45,271 --> 01:16:46,683
- Non, non, non.
- Il ne l'a pas fait.
1607
01:16:46,707 --> 01:16:47,617
Il ne l'a pas fait.
1608
01:16:47,641 --> 01:16:49,219
- Il est revenu et lui,
- il a essayé de nous tuer.
1609
01:16:49,243 --> 01:16:50,252
Mais ensuite nous l'avons tué.
1610
01:16:50,276 --> 01:16:52,089
Mais alors lui, quelqu'un d'autre est...
1611
01:16:52,113 --> 01:16:53,923
j'essaie toujours de le faire.
1612
01:16:53,947 --> 01:16:55,786
S'il vous plaît, aidez-moi.
1613
01:16:55,810 --> 01:16:56,159
- [chuchote]
- Je vais t'aider, d'accord.
1614
01:16:56,183 --> 01:16:57,094
D'accord.
1615
01:16:57,118 --> 01:16:58,385
D'accord.
1616
01:17:01,721 --> 01:17:04,876
Ce podcast ridicule.
1617
01:17:04,900 --> 01:17:06,171
- Nous obtenions enfin des choses
- s'est retourné ici,
1618
01:17:06,195 --> 01:17:08,271
- Ramener le réel
- les vacanciers.
1619
01:17:08,297 --> 01:17:10,273
Puis ces idiots commencent à parler
1620
01:17:10,297 --> 01:17:12,274
à propos de cet incident ponctuel.
1621
01:17:12,298 --> 01:17:15,326
Cette fois-ci.
1622
01:17:15,350 --> 01:17:17,370
Quatre personnes sont mortes.
1623
01:17:19,739 --> 01:17:22,284
C'est dommage.
1624
01:17:22,308 --> 01:17:23,286
Avez-vous vécu ici
1625
01:17:23,310 --> 01:17:24,287
à l'époque ?
1626
01:17:24,311 --> 01:17:27,446
Ouais, je le fais toujours.
1627
01:17:27,470 --> 01:17:28,581
Connaissiez-vous Russ Thorne ?
1628
01:17:36,560 --> 01:17:37,691
Non.
1629
01:17:43,596 --> 01:17:47,544
Il a tué les amis de ma mère,
1630
01:17:47,568 --> 01:17:51,514
et il a essayé de la tuer.
1631
01:17:51,538 --> 01:17:53,316
Mais elle a survécu.
1632
01:17:53,340 --> 01:17:55,518
C'est pourquoi je suis venu ici.
1633
01:17:55,542 --> 01:17:57,119
Je voulais l'aider
1634
01:17:57,143 --> 01:17:58,444
surmonter ce qui s'est passé
1635
01:17:58,468 --> 01:17:59,766
il y a toutes ces années,
1636
01:17:59,790 --> 01:18:00,947
parce que je pensais que
1637
01:18:00,971 --> 01:18:02,126
ça lui a gâché la vie.
1638
01:18:02,150 --> 01:18:04,245
Mais un jour j'ai réalisé
1639
01:18:04,269 --> 01:18:06,362
qu'elle s'en était remise,
1640
01:18:06,386 --> 01:18:08,265
et que c'était moi
1641
01:18:08,289 --> 01:18:10,166
qui lui a gâché la vie,
1642
01:18:10,190 --> 01:18:12,353
parce que si je n'étais pas né,
1643
01:18:12,377 --> 01:18:14,537
peut-être qu'elle aurait pu passer à autre chose.
1644
01:18:14,561 --> 01:18:16,918
Mais au lieu de cela, elle est devenue
1645
01:18:16,942 --> 01:18:19,296
obsédé par l'idée de me protéger.
1646
01:18:19,320 --> 01:18:21,544
C'est pourquoi je suis venu ici.
1647
01:18:21,568 --> 01:18:23,931
Je voulais lui montrer ça
1648
01:18:23,955 --> 01:18:26,315
elle n'avait pas à s'inquiéter,
1649
01:18:26,339 --> 01:18:27,768
et que je pourrais prendre soin
1650
01:18:27,792 --> 01:18:29,218
de moi-même.
1651
01:18:29,242 --> 01:18:31,989
Les mères veulent juste protéger
1652
01:18:32,013 --> 01:18:34,781
leurs enfants.
1653
01:18:41,388 --> 01:18:43,317
Vous avez apporté un conteneur
1654
01:18:43,341 --> 01:18:45,267
de cookies hier soir,
1655
01:18:45,291 --> 01:18:47,688
et le mot de passe Wi-Fi
1656
01:18:47,712 --> 01:18:50,130
changé ce matin.
1657
01:18:51,564 --> 01:18:52,599
[bruit]
1658
01:18:53,667 --> 01:18:57,246
Qui diable es-tu ?
1659
01:18:57,270 --> 01:18:58,982
[sanglotant]
1660
01:18:59,006 --> 01:19:00,716
Je suis vieux !
1661
01:19:00,740 --> 01:19:04,477
Vous avez frappé une vieille dame !
1662
01:19:06,790 --> 01:19:07,457
Je suis désolé.
1663
01:19:07,481 --> 01:19:08,782
[hurle]
1664
01:19:13,253 --> 01:19:15,766
Mon fils méritait mieux que toi
1665
01:19:15,790 --> 01:19:18,300
et vos amies putes !
1666
01:19:18,324 --> 01:19:20,870
Votre fils s'appelle Russ ?
1667
01:19:20,894 --> 01:19:22,238
J'ai essayé de t'aider.
1668
01:19:22,262 --> 01:19:24,174
- J'ai essayé de rendre les choses plus faciles
- pour toi
1669
01:19:24,200 --> 01:19:25,409
Comme si j'avais essayé d'aider
1670
01:19:25,433 --> 01:19:26,642
les autres.
1671
01:19:26,666 --> 01:19:29,111
Tu aurais pu dormir,
1672
01:19:29,135 --> 01:19:30,330
alors tu n'aurais pas
1673
01:19:30,354 --> 01:19:31,547
l'a tenté,
1674
01:19:31,571 --> 01:19:33,500
se montrer
1675
01:19:33,524 --> 01:19:35,451
comme ça.
1676
01:19:35,475 --> 01:19:37,604
Qu'était-il censé
1677
01:19:37,628 --> 01:19:39,755
faire ?
1678
01:19:39,779 --> 01:19:41,608
Que diriez-vous juste
1679
01:19:41,632 --> 01:19:43,459
pas tuer des gens ?
1680
01:19:43,483 --> 01:19:44,695
Quand est-ce devenu
1681
01:19:44,719 --> 01:19:45,928
tant de choses à demander ?
1682
01:19:45,952 --> 01:19:47,147
C'était un homme adulte,
1683
01:19:47,171 --> 01:19:48,364
un adulte,
1684
01:19:48,388 --> 01:19:49,466
et nous ne l'avons pas fait
1685
01:19:49,490 --> 01:19:50,566
faire n'importe quoi !
1686
01:19:50,590 --> 01:19:54,257
[en criant]
1687
01:19:54,281 --> 01:19:57,970
Ahhhhh !!!!!
1688
01:19:59,332 --> 01:20:01,368
[respiration douloureuse]
1689
01:20:16,490 --> 01:20:18,362
- [musique dramatique]
- ♪
1690
01:20:28,428 --> 01:20:29,540
Laissez-moi entrer !
1691
01:20:29,564 --> 01:20:30,673
Laissez-moi entrer !
1692
01:20:30,697 --> 01:20:32,375
C'est moi ! C'est moi !
1693
01:20:32,399 --> 01:20:35,045
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer !!!
1694
01:20:35,069 --> 01:20:37,713
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer !!!!
1695
01:20:37,737 --> 01:20:38,777
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1696
01:20:44,377 --> 01:20:45,572
Oh mon Dieu!
1697
01:20:45,596 --> 01:20:46,789
Êtes-vous d'accord?
1698
01:20:46,813 --> 01:20:48,809
Je ne sais pas, je ne pense pas
1699
01:20:48,833 --> 01:20:50,826
c'est si mauvais.
1700
01:20:50,850 --> 01:20:53,663
Kay est la mère de Russ.
1701
01:20:53,687 --> 01:20:54,864
Oh mon Dieu!
1702
01:20:54,888 --> 01:20:57,533
Je le savais. Le salaud !
1703
01:20:57,557 --> 01:20:59,169
- [chuchote]
- C'est elle qui nous poursuit.
1704
01:20:59,195 --> 01:21:00,454
Est-ce parce que j'ai volé
1705
01:21:00,478 --> 01:21:01,737
sa bière ?
1706
01:21:01,761 --> 01:21:04,107
Non Alix, ce n'est pas ta faute.
1707
01:21:04,131 --> 01:21:06,475
Ce n'est pas de notre faute.
1708
01:21:06,499 --> 01:21:08,268
[gémissant]
1709
01:21:17,210 --> 01:21:18,754
Nous pouvons l'emmener.
1710
01:21:18,778 --> 01:21:20,776
Avec un pistolet à clous ?
1711
01:21:20,800 --> 01:21:22,292
Je n'ai pas vu de pistolet à clous.
1712
01:21:22,316 --> 01:21:23,806
Elle avait un couteau, mais...
1713
01:21:23,718 --> 01:21:24,751
[halètement]
1714
01:21:23,830 --> 01:21:28,822
Je ne sais pas.
1715
01:21:28,822 --> 01:21:29,883
Alix ! Alix !
1716
01:21:29,907 --> 01:21:30,966
Réveillez-vous!!
1717
01:21:30,990 --> 01:21:32,769
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!
1718
01:21:32,795 --> 01:21:34,561
[martelant]
1719
01:21:36,830 --> 01:21:38,431
Alix !
1720
01:21:46,740 --> 01:21:47,774
Non, non !
1721
01:21:51,277 --> 01:21:52,312
Non !
1722
01:21:53,446 --> 01:21:54,957
Éloigne-toi de mes filles !
1723
01:21:54,981 --> 01:21:55,892
Maman?
1724
01:21:55,916 --> 01:21:57,259
Dana, tu ne m'as pas appelé !
1725
01:21:57,283 --> 01:21:58,779
Maman, nous l'avons fait.
1726
01:21:58,803 --> 01:22:00,320
Nous avons tué Russ Thorne.
1727
01:22:03,890 --> 01:22:04,900
Je te connais.
1728
01:22:04,924 --> 01:22:06,503
Tu es la garce qui a ruiné
1729
01:22:06,527 --> 01:22:08,104
la vie de mon fils.
1730
01:22:08,128 --> 01:22:10,272
J'ai un nom.
1731
01:22:10,296 --> 01:22:12,208
C'est Trish Deveraux.
1732
01:22:12,232 --> 01:22:13,243
J'ai arrêté ton fils
1733
01:22:13,267 --> 01:22:14,276
de me tuer.
1734
01:22:14,300 --> 01:22:16,513
- Je vais t'arrêter
- d'avoir tué ma fille.
1735
01:22:16,539 --> 01:22:18,448
- Dana, emmène tes amis
- à la voiture et partez.
1736
01:22:18,472 --> 01:22:19,149
Non!
1737
01:22:19,173 --> 01:22:21,084
- Nous n'y allons pas
- sans toi.
1738
01:22:21,110 --> 01:22:22,142
Non!
1739
01:22:23,276 --> 01:22:24,755
- [hurle]
- Ahhhh !!!!!
1740
01:22:24,781 --> 01:22:26,589
Montez dans la voiture maintenant !
1741
01:22:26,613 --> 01:22:27,090
Maman!
1742
01:22:27,114 --> 01:22:28,148
Maintenant!
1743
01:22:28,782 --> 01:22:29,816
[en criant]
1744
01:22:31,151 --> 01:22:32,185
[accident]
1745
01:22:39,192 --> 01:22:40,536
Ils me le doivent !
1746
01:22:40,560 --> 01:22:43,105
Ils ont tué mon fils !
1747
01:22:43,129 --> 01:22:44,774
Ils ne vous doivent rien.
1748
01:22:44,798 --> 01:22:46,397
Russ Thorne était un meurtrier !
1749
01:22:46,421 --> 01:22:48,018
Un prédateur !
1750
01:22:48,042 --> 01:22:49,602
[grognement de combat]
1751
01:22:51,204 --> 01:22:53,282
Vous l'avez obligé à le faire.
1752
01:22:53,306 --> 01:22:55,785
[gémissant]
1753
01:22:55,809 --> 01:22:57,844
Cela s'arrête maintenant !
1754
01:23:00,647 --> 01:23:02,158
Hein?
1755
01:23:02,182 --> 01:23:03,823
je n'ai aucun sentiment
1756
01:23:03,847 --> 01:23:05,486
dans cette main.
1757
01:23:05,510 --> 01:23:07,076
Tu peux remercier ton fils
1758
01:23:07,100 --> 01:23:08,664
pour ça.
1759
01:23:08,688 --> 01:23:10,256
[combattre des grognements]
1760
01:23:14,828 --> 01:23:15,862
[accident]
1761
01:23:17,970 --> 01:23:19,966
[à bout de souffle]
1762
01:23:19,990 --> 01:23:20,990
D'accord.
1763
01:23:23,690 --> 01:23:25,217
- je vais y retourner
- et aide ma mère.
1764
01:23:25,241 --> 01:23:27,730
Prenez les clés et partez.
1765
01:23:28,375 --> 01:23:29,885
Dana.
1766
01:23:29,909 --> 01:23:31,655
- [chuchote]
- C'est ma mère.
1767
01:23:31,681 --> 01:23:32,956
Elle est la raison
1768
01:23:32,980 --> 01:23:34,256
que je suis venu ici.
1769
01:23:34,280 --> 01:23:35,257
Pour la sauver.
1770
01:23:35,281 --> 01:23:39,419
Alors moi, je dois la sauver.
1771
01:23:42,589 --> 01:23:44,732
Je suis désolé de t'avoir eu
1772
01:23:44,756 --> 01:23:46,896
dans cela.
1773
01:23:46,920 --> 01:23:48,194
Je voulais être ici.
1774
01:24:08,548 --> 01:24:11,527
C'est pour mon fils.
1775
01:24:11,551 --> 01:24:14,154
[à bout de souffle]
1776
01:24:18,158 --> 01:24:19,192
Non !
1777
01:24:22,829 --> 01:24:25,274
Je n'ai pas peur de toi !
1778
01:24:25,298 --> 01:24:26,332
Trish : Dana !
1779
01:24:30,904 --> 01:24:31,899
[en criant]
1780
01:24:31,923 --> 01:24:32,939
Ahhh !!!
1781
01:24:41,715 --> 01:24:42,716
Russe.
1782
01:24:46,119 --> 01:24:48,297
[sanglots]
1783
01:24:48,321 --> 01:24:49,356
Non.
1784
01:24:53,930 --> 01:24:54,930
Allez!
1785
01:24:56,429 --> 01:24:57,664
Attention!
1786
01:25:00,266 --> 01:25:01,266
Aïe !
1787
01:25:05,572 --> 01:25:07,484
- [criant]
- Ahhhhh !!!!!!
1788
01:25:12,545 --> 01:25:13,747
[halètement]
1789
01:25:19,686 --> 01:25:23,723
♪
1790
01:25:37,700 --> 01:25:39,506
C'est fini. C'est fini.
1791
01:25:41,675 --> 01:25:44,453
♪
1792
01:25:44,477 --> 01:25:46,246
♪